Vertaling van "londen sprak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Londoner Übereinkommen | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ

Akte van Londen | Akte van Londen bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Londoner Akte

Londen
London

bestuur van Groot-Londen | GLC [Abbr.]
Londoner Stadtregierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.) De Raad sprak over de conferentie van Kabul die werk moet maken van de afspraken die in Londen zijn gemaakt.
4.) Der Rat hat sich mit der Konferenz in Kabul befasst, auf der den in London eingegangenen Verpflichtungen nachgekommen werden muss.

In Londen sprak Javier Solana namens de Europese Unie over de Palestijnse kwestie.
Herr Javier Solana sprach in London im Namen der Europäischen Union über die palästinensische Frage.

De Raad sprak zijn voldoening uit over het feit dat de regering van Colombia heeft besloten een vervolgbijeenkomst op hoog niveau van de partijen bij de verklaring van Londen van juli 2003 te beleggen in Cartagena de Indias, die op 3-4 februari 2005 zal plaatsvinden.
Der Rat begrüßte den Beschluss der kolumbianischen Regierung, für den 3./4. Februar 2005 in Cartagena de Indias ein Folgetreffen auf hoher Ebene der Parteien der Londoner Erklärung vom Juli 2003 einzuberufen.

Wat betreft uw opmerking over de ondertoon in mijn vraag, hecht ik eraan erop te wijzen dat een en ander letterlijk is uitgesproken door het hoofd van een politie-inlichtingendienst in Londen, die sprak over de gevolgen van Turkse heroïne in het VK.
Zu Ihrem Hinweis, dass sie die Aussagen in meiner Anfrage nicht ganz nachvollziehen können, möchte ich erklären, dass ich lediglich die Worte des Leiters einer Polizeidienststelle in London wiedergegeben habe. Dieser hatte sich über die Folgen des aus der Türkei stammenden Heroins geäußert, das in das Vereinigte Königreich gelangt.

De Raad sprak kort over de voorbereiding van de komende Top EU-Rusland (Londen, 15 mei), waar onder meer zal worden gesproken over handelskwesties, over samenwerking bij de bestrijding van de criminaliteit, en over de gevaren van kerninstallaties voor het milieu.
Der Rat befaßte sich kurz mit den Vorbereitungen für den bevorstehenden Gipfel EU-Rußland (15. Mai in London), auf dem unter anderem Handelsfragen, die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität und nukleare Umweltrisiken behandelt werden sollen.