Traduction de «londen zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Londoner Übereinkommen | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ

Akte van Londen | Akte van Londen bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Londoner Akte

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

Londen
London

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan alleen maar zeggen dat ze dat beter tijdens haar partijcongres in Londen had kunnen zeggen dan hier in Straatsburg.
Da kann ich nur sagen, dass diese Wortmeldung in London beim Parteitag eher angebracht gewesen wäre als hier in Straßburg.

Ik had een ontmoeting met de ambassadeur van Wit-Rusland in Londen die me verzekerde dat het deze keer allemaal anders zou zijn, dat de internationale normen zouden worden nageleefd, en dat de OVSE zou kunnen zeggen dat de verkiezingen eerlijk en vrij waren verlopen.
Ich habe mich in London mit dem belarussischen Botschafter getroffen, der mir versichert hat, dass dieses Mal alles anders sein würde, dass es internationalen Standards entsprechen würde und dass die OSZE sagen können würde, dass es fair und frei war.

Ik heb het voorrecht Londen te vertegenwoordigen, dat wil zeggen – vind ik – een van de meest progressieve regio’s in Europa wat betreft homorechten.
Ich habe das Privileg, London, und damit – wie ich sagen würde – eine der fortschrittlichsten Regionen Europas in Bezug auf die Rechte Homosexueller, zu vertreten.

Ik wil hier zeggen dat de ratificering van de Overeenkomst van Londen – waar mijn land nog geen officiële intentie toe heeft getoond, maar die ik bepleit – voor ons allen een mogelijkheid zou zijn om onze arrogantie op taalgebied en de vijandigheid die daaruit voortvloeit te overwinnen, en te leren om samen te leven en onder ogen te zien dat er één dominante taal is op het wereldtoneel.
Ich will in diesem Hause sagen, dass die Ratifizierung des Londoner Übereinkommens – wofür sich mein Land noch nicht offiziell ausgesprochen hat, was ich ihm jedoch empfehlen möchte – uns allen die Gelegenheit böte, unsere sprachliche Arroganz und die daraus erwachsende Feindseligkeit zu überwinden und zu lernen, in dem Bewusstsein zusammenzuleben, dass weltweit eine Sprache die übrigen dominiert.

Het definitieve besluit, dat wil zeggen een wijziging van bijlage I van het MARPOL-verdrag 73/78, zou moeten worden genomen op een buitengewone vergadering van het comité voor bescherming van het mariene milieu in december 2003 te Londen.
Der endgültige Beschluss über eine Änderung des Anhangs I des MARPOL-Übereinkommens 73/78 dürfte bei einer außerordentlichen Sitzung des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt im Dezember 2003 in London gefasst werden.

In de kranten wordt gemeld dat bepaalde mensen in Londen zeggen dat zij een einde zouden willen maken aan de rol van de EU in het defensieproces.
Den Tageszeitungen war zu entnehmen, daß einige Leute in London der Meinung sind, daß sich die EU aus dem Verteidigungsprozeß zurückziehen sollte.