Traduction de «londense metro » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Londense deelgemeente
London Borough

metro op banden | metro op luchtbanden
luftbereifte Untergrundbahn | Untergrundbahn auf Gummirädern

pré-metro
Unterpflasterbahn

metro
U-Bahn

metro [ stadsspoorweg ]
Untergrundbahn [ Metro | U-Bahn ]

metro
Untergrundbahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zijn wij inmiddels vergeten wat er in de Londense metro is gebeurd, en wat er in Duitsland, Nederland en Spanje is gebeurd?
Haben wir bereits den Anschlag auf die Londoner U-Bahn, auf Deutschland, Holland, Spanien und die Dutzende weiterer, vereitelter Attentatsversuche vergessen?

Ik denk dat we wat meer tijd nodig hebben voordat we over deze kwestie gaan debatteren, zodat we weten wat er gaande is en we meer informatie hebben. Nu is de Londense metro volledig geblokkeerd, stilgelegd, gesloten.
Im Augenblick ist die Londoner U-Bahn vollkommen blockiert, lahm gelegt, geschlossen.

De Britse regering heeft enkele jaren geleden besloten de wijze waarop de Londense metro wordt gefinancierd en beheerd te reorganiseren en richtte hiertoe een aantal zogenaamde "Public Private Partnerships" (PPP) op, op grond waarvan particuliere exploitanten konden deelnemen aan openbare aanbestedingen voor de verbetering van de infrastructuur van de metro.
Vor einigen Jahren hatte die Regierung des Vereinigten Königreichs beschlossen, Finanzierung und Verwaltung der London Underground umzuorganisieren und eine Reihe von Public Private Partnerships (PPP) zu gründen, in deren Rahmen private Betreiber Angebote für die Instandsetzung der U-Bahn-Infrastruktur unterbreiten konnten.

Vanwege de specifieke kenmerken van de Londense metro beheert elke Infraco een verschillende reeks lijnen.
Aufgrund der Struktur der Londoner U-Bahn sind die beiden Infracos für unterschiedliche Linien zuständig.

De taak van de Infraco's zou zijn de treinen en andere infrastructuurvoorzieningen van de Londense metro te onderhouden, te moderniseren en te vervangen; hiervoor ontvangen zij een "Infrastructure Service Charge" van London Underground, overeenkomstig de bepalingen van de dienstverleningsovereenkomst met een looptijd van 30 jaar die tussen London Underground en de Infraco's is gesloten.
Die beiden Infracos sollen Züge und sonstige Infrastruktureinrichtungen der London Underground warten, instandsetzen und erneuern. Dafür erhalten sie von LUL eine "Infrastructure Service Charge" im Rahmen des 30-jährigen Dienstleistungsvertrags zwischen der LUL und den Infracos.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de verwerving van twee infrastructuurondernemingen voor de Londense metro door Metronet, een consortium onder zeggenschap van Atkins, RWE, Balfour Beatty en Seeboard.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme von zwei Infrastrukturunternehmen der Londoner U-Bahn durch Metronet, ein von Atkins, RWE, Balfour Beatty und Seeboard kontrolliertes Konsortium, genehmigt.

De Commissie hecht haar goedkeuring aan de aankoop van twee infrastructuurondernemingen voor de Londense metro door Metronet
Kommission genehmigt Übernahme von zwei U-Bahn-Infrastrukturunternehmen durch Metronet