Vertaling van "loods stond toen " (Nederlands → Duits) :

Het staat echter buiten kijf – de heer Hatzidakis en de vorige sprekers hebben hierop gewezen – dat de tanker onder het bevel van een Pakistaanse loods stond toen het ongeluk gebeurde.
Unbestreitbar ist jedoch – Kollege Hatzidakis und meine Vorredner haben darauf hingewiesen –, dass sich der Tanker zum Zeitpunkt des Unfalls unter dem Kommando eines einheimischen Lotsen befand.

De loods stond op het punt aan boord te komen toen het schip aan de grond liep.
Der Lotse wollte zum Zeitpunkt der Grundberührung gerade an Bord des Schiffes kommen.