Vertaling van "loodvrije en loodhoudende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

loodhoudend arsenaatsproeimiddel | loodhoudende arsenaatspray
Bleiarsenatspray

loodhoudend verfstof
bleihaltiger Farbstoff

loodhoudend
bleihaltig

gebruik van loodadditieven | loodhoudende additieven
Verwendung von bleihaltigen Additiven | Verwendung von Bleizusätzen

loodvrije benzine
bleifreies Benzin [ unverbleiter Kraftstoff ]

loodvrije benzine
Bleifreies Benzin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder de juiste omstandigheden kunnen milieuheffingen zeer doeltreffend zijn zowel uit kosten- als uit milieuoogpunt [6], zoals de gedifferentieerde belastingheffingen op loodhoudende versus loodvrije benzine hebben aangetoond.
Von Umweltsteuern können unter den richtigen Bedingungen für die Kosten und den Umweltschutz wichtige Signale ausgehen [6], wie die unterschiedlichen Steuersätze für verbleites und unverbleites Benzin gezeigt haben.

Vanaf 1 mei 2004 moet de belasting op als motorbrandstof gebruikte loodvrije en loodhoudende benzine echter respectievelijk minimaal 287 EUR per 1 000 l en 337 EUR per 1 000 l bedragen.
Die Steuerbeträge für unverbleites und verbleites Benzin müssen jedoch ab dem 1. Mai 2004 mindestens 287 EUR je 1 000 Liter bzw. 337 EUR je 1 000 Liter betragen.

Het zesde behelst de vervanging van loodhoudende legeringen door loodvrije alternatieven, teneinde “groene” elektronica beschikbaar te maken voor militaire en luchtvaartcommunicatiesystemen.
Mit dem sechsten Projekt wird Blei durch andere Legierungen ersetzt, damit die Kommunikationssysteme der Streitkräfte und der Luftfahrt mit „grüner“ Elektronik ausgerüstet werden können.

Het allerbelangrijkste is dat er steeds meer aanwijzingen komen dat dergelijke maatregelen het gewenste resultaat opleveren (er is bijvoorbeeld een duidelijk verband tussen de invoering van het belastingsverschil tussen loodvrije en loodhoudende benzine en de vermindering van de emissie van lood in het milieu).
Von besonderer Bedeutung ist die Feststellung, daß diese Maßnahmen zunehmend die gewünschten Wirkungen zeitigen (beispielsweise der Zusammenhang zwischen der Verringerung der Bleiemissionen und der Einführung gestaffelter Steuern für verbleites und unverbleites Benzin).

Volgens de Commissie is er geen enkel bewijs dat loodvrije benzine meer aromatische verbindingen en benzeen bevat dan loodhoudende benzine.
Allerdings liegen ihr keine Erkenntnisse darüber vor, daß bleifreies Benzin einen höheren Gehalt an aromatischen Verbindungen und an Benzol aufwiese als verbleites Benzin.