Traduction de «loop der tijd wederzijdse banden ontstaan » (Néerlandais → Allemand) :

In de loop der tijd zijn een groot aantal processen ontstaan op het gebied van de regionale en subregionale dialoog en samenwerking.
Im Laufe der Zeit sind zahlreiche regionale und subregionale Dialog- und Kooperationsprozesse ins Leben gerufen worden.

We moeten doorgaan met het betrekken van energiebronnen uit Rusland. De EU is voor dit land een optimale markt, omdat het de meest nabijgelegen markt is. Bovendien zijn in de loop der tijd wederzijdse banden ontstaan. Echter, met het oog op de continuïteit van de energievoorziening is diversificatie belangrijk.
Wir sollten auch künftig Energieressourcen von Russland kaufen, denn für Russland ist die EU der beste Markt, weil es der nächstgelegene Markt ist und weil die Verbindungen seit geraumer Zeit existieren.

Dit betekent dat verzekeringspremies op de korte termijn voor bepaalde groepen klanten kunnen stijgen of dalen. In de loop der tijd zal er waarschijnlijk een nieuwe balans ontstaan.
Das bedeutet, dass für bestimmte Kundenkategorien die Versicherungsbeiträge kurzfristig steigen oder fallen können.

C. overwegende dat de Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure van 1999 weliswaar haar waarde heeft bewezen, maar dat bij de praktische toepassing ervan in de loop der tijd behoefte aan wijziging is ontstaan,
C. in der Erwägung, dass die Gemeinsame Erklärung von 1999 zu den praktischen Modalitäten des Mitentscheidungsverfahrens sich zwar bewährt hat, dass aber im Laufe der Zeit einige praktische Entwicklungen in ihrer Anwendung die Notwendigkeit für verschiedene Veränderungen aufgezeigt haben,

C. overwegende dat de Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure van 1999 weliswaar haar waarde heeft bewezen, maar dat bij de praktische toepassing ervan in de loop der tijd behoefte aan wijziging is ontstaan,
C. in der Erwägung, dass die Gemeinsame Erklärung von 1999 zu den praktischen Modalitäten des Mitentscheidungsverfahrens sich zwar bewährt hat, dass aber im Laufe der Zeit einige praktische Entwicklungen in ihrer Anwendung die Notwendigkeit für deren Änderung aufgezeigt haben,

Deze gemeenschappelijke verklaring heeft haar waarde bewezen, maar bij de toepassing ervan in de praktijk is in de loop der tijd behoefte aan wijziging ontstaan.
Zwar hat sich die Gemeinsame Erklärung als wertvolles Arbeitsinstrument erwiesen, doch haben einige praktischen Entwicklungen bei ihrer Anwendung im Laufe der Zeit gezeigt, dass einzelne Änderungen erforderlich sind.

De rapporteur is van oordeel dat een dergelijke evaluatie haar nut heeft, omdat daarmee een eenzijdig technisch-methodische ontwikkeling kan worden voorkomen en onjuiste technische of organisatorische trends die in de loop der tijd mogelijk zijn ontstaan aan de oppervlakte kunnen komen.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass eine solche Bewertung nützlich sein könnte, um einer einseitigen technisch-methodischen Entwicklung vorzubeugen und um rechtzeitig unzweckmäßige technische und organisatorische Entwicklungen festzustellen.

In plaats van het brede scala aan geografische en thematische instrumenten die in de loop der tijd ad hoc zijn ontstaan, zal het nieuwe systeem slechts zes instrumenten tellen, waarvan er vier nieuw zijn.
An die Stelle der verschiedenen vorhandenen geografischen und thematischen Instrumente, deren Zahl im Laufe der Zeit nach den jeweiligen Erfordernissen immer mehr angewachsen ist, tritt der neue Rahmen mit nur sechs Instrumenten, von denen vier neu sind.

Er is reeds vastgesteld dat dit het gevolg is van historische, culturele en juridische factoren, die diep zijn verankerd in de rechtssystemen die in de loop van de tijd zijn ontstaan en de wijze weerspiegelen waarop de staten zijn geconfronteerd met en zijn omgegaan met fundamentele kwesties op strafrechtelijk gebied.
Diese historisch, kulturell und rechtlich bedingten Unterschiede zwischen den Rechtssystemen, die sich im Laufe der Zeit herausgebildet haben, geben Aufschluss darüber, mit welchen Grundsatzfragen die Staaten im Strafrecht konfrontiert waren und wie sie sie beantwortet haben.

Deze zijn indicatief en kunnen in de loop van de tijd, voortbouwend op de beste praktijken die ontstaan, verder ontwikkeld worden.
Diese Vorschläge sind nur als Hinweis zu verstehen und können im Laufe der Zeit auf der Grundlage der Praktiken weiterentwickelt werden, die sich am besten bewähren.