Vertaling van "loop van vanavond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vuurwapen met gladde loop | wapen met gladde loop
Feuerwaffe mit glattem Lauf | Waffe mit glattem Lauf

loop van een kanaal | loop van een rivier
der Lauf eines Flusses | der Lauf eines Kanals

geschut met lange loop | kanon met lange loop
schwere Langrohrkanone | schweres Langrohrgeschuetz

gladde loop
glatter Lauf

uiteinde van de loop
Laufmündung

loop
Lauf

loop van het vuurwapen
Lauf

dysenterie | rode loop
Dysenterie | Ruhr

D-loop
D-Loop | D-Schleife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van vanavond hebben sommige sprekers getracht twee modellen in Europa tegenover elkaar te stellen.
Heute Abend haben einige versucht, zwei Modelle für Europa gegenüberzustellen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in de loop van vanavond is er veel gesproken over de noodzaak om de dienstenmarkt van de Europese Unie open te stellen, alsook over de noodzaak om belemmeringen voor het verwezenlijken of ten uitvoer leggen van sommige doelstellingen van de Lissabon-strategie weg te nemen.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Verlaufe des heutigen Abends wurde viel über die Notwendigkeit gesprochen, den Dienstleistungsmarkt in der Europäischen Union zu öffnen und Hindernisse für die Erreichung oder Realisierung einiger der Ziele der Lissabon-Strategie aus dem Weg zu räumen.

Het is daarom goed te horen dat de Commissie goede nota neemt van onze bezorgdheid, zoals die zowel in de commissie vanmorgen als in de loop van het debat vanavond tot uitdrukking zijn gebracht en dat ze met de Raad zal onderhandelen om de juiste maatregelen te treffen.
Daher ist es gut zu erfahren, dass die Kommission den sowohl heute Vormittag im Ausschuss und als auch heute Abend während der Aussprache geäußerten Bedenken volle Beachtung schenken wird und dass sie mit dem Rat über die Durchführung geeigneter Anpassungen verhandeln wird.

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft in de loop der jaren vele hervormingen doorgemaakt, van MacSharry via Agenda 2000 tot aan de tussentijdse evaluatie, en nu – de commissaris is vanavond niet bij ons en ik weet waarom niet – zijn we in afwachting van de voorstellen voor het gezondheidsonderzoek.
Wir haben im Laufe der Jahre viele Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik überstanden, von MacSharry bis zur Agenda 2000 und zur Halbzeitreform, und jetzt – die Kommissarin weilt heute nicht bei uns, und ich weiß auch, warum – warten wir auf die Vorschläge für die Tiefenprüfung, den so genannten „Health Check“.