Traduction de «loopt brussel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
Risikopatient

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Brussels Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt | Brüsseler Region

de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen | Verfehlen des Haushaltsziels

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Region Brüssel-Hauptstadt

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt

Brussel
Brüssel

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
Zolltarifschema [ Brüssler Zolltarifschema | Tarifierung | Zollnomenklatur | Zollposition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-suikerquotaregeling loopt ten einde // Brussel, 29 september 2017
Ende der EU-Zuckerquotenregelung // Brüssel, 29. September 2017

Zoals de heer Gahler al zei, lopen de Verenigde Staten één stap achter de feiten aan, lopen de lidstaten één stap achter de Verenigde Staten aan en loopt Brussel één stap achter de lidstaten aan.
Allerdings möchte ich meinen Kollegen Herrn Gahler zitieren: Die USA sind um einen Schritt hinter den Ereignissen zurück, die Mitgliedstaaten sind um einen Schritt hinter den USA zurück und Brüssel ist um einen Schritt hinter den Mitgliedstaaten zurück.

Brussel, 7 september 2011 – De "Ideeëntrein" loopt vandaag binnen in Brussel, de laatste stad in een reeks stopplaatsen in Europa waaronder Parijs, Kopenhagen, Barcelona, München, Warschau, en andere.
Brüssel, den 7. September 2011 – Der „Zug der Ideen“ fährt heute in Brüssel ein, der nächsten einer Reihe von Haltestellen in ganz Europa, darunter Paris, Kopenhagen, München, Warschau, Barcelona und andere.

De online raadpleging loopt parallel aan een conferentie over het Europese innovatiepartnerschap over actief en gezond ouder worden, die vandaag in Brussel plaatsvindt.
Die Online-Konsultation erfolgt parallel zu einer Konferenz über die Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich „Aktivität und Gesundheit im Alter“, die heute in Brüssel stattfindet.

Maja, 25 jaar, een werkzoekende uit Brussel die momenteel stage loopt, zei: "Ik was op de banendag en vond het een geweldige ervaring omdat je de werkgevers er nu eens persoonlijk kon ontmoeten.
Maja, 25, eine Arbeitsuchende aus Brüssel, die derzeit ein Praktikum absolviert, berichtet: „Ich war beim Job Day und fand es eine großartige Erfahrung, weil man die Arbeitgeber persönlich treffen konnte.

Op dit ogenblik loopt de periode voor de inschrijvingen in de Europese scholen in Brussel, die door de centrale inschrijvingsautoriteit worden beheerd.
Das Verfahren für die Einschreibung an den Europäischen Schulen in Brüssel, das von der Zentralen Zulassungsstelle (ACI) verwaltet wird, ist im Gange.

Het aandeel van de categorie-I-leerlingen loopt uiteen van 81 % in Brussel II tot 1,6 % in Culham (VK).
Der Anteil der Schüler der Kategorie I bewegte sich zwischen 81% in Brüssel II und 1,6% in Culham (Vereinigtes Königreich).

Terwijl er op dit moment een procedure voor een eventuele inbreukprocedure tegen de Italiaanse staat loopt, schijnt commissaris Bolkestein rechtstreeks met de gouverneur van de provincie Bolzano een oplossing overeengekomen te zijn. Dat heeft de gouverneur bij terugkeer van zijn reis naar Brussel medegedeeld.
Während ein Verfahren wegen einer möglichen Vertragsverletzung gegen den italienischen Staat anhängig ist, hat Kommissar Bolkestein anscheinend mit dem Präsidenten der Provinz Bozen direkt eine Lösung vereinbart, wie Letzterer bei seiner Rückkehr von einer Reise nach Brüssel selbst verkündet hat.

Het aandeel van de categorie-I-leerlingen (kinderen van ambtenaren van de Europese instellingen en van een aantal andere organisaties, zoals de permanente vertegenwoordigingen) loopt eveneens uiteen van school tot school: de kinderen van personeel op de scholen uitgezonderd, varieert het aandeel van 81% in Brussel II tot 5% in Culham (VK).
Auch der Anteil der Schüler von Kategorie I (Kinder von Beamten der Europäischen Organe) variiert von Schule zu Schule. Lässt man die Beamtenkinder, die Schüler an den Schulen sind, beiseite, so variieren die Anteile von 81% in Brüssel II bis 5% in Culham (Vereinigtes Königreich).

De themaweek "de bus ten dienste van de burger" loopt van maandag 10 tot en met vrijdag 14 oktober te Brussel.
Die Woche "Der Bus im Dienst der Bürger" findet vom 10. bis 14. Oktober in Brüssel statt.