Traduction de «loopt de europese unie echter nog steeds sterk achter » (Néerlandais → Allemand) :

In vergelijking met de Verenigde Staten, Japan en Zuid-Korea loopt de Europese Unie echter nog steeds sterk achter wat onderzoek en technologische ontwikkeling op ICT-gebied betreft.
Allerdings liegt die Europäische Union nach wie vor in der IKT-Forschung und –Entwicklung hinter anderen Regionen zurück, vor allem hinter den Vereinigten Staaten, Japan oder Südkorea.

Hoewel ondernemerschap sinds de lancering van het verdrag van Lissabon een politieke prioriteit is, loopt de Europese Unie nog steeds achter met een percentage van ondernemerschap van 12% in de landen van de EU-27 in 2009, vergeleken met 27% en 21% in China en in de VS.
Wenn Unternehmertum auch eine politische Priorität seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist, liegt die Europäische Union doch mit einer Unternehmerquote von 12 % in den EU-27-Ländern (2009) im Vergleich zu Quoten von 27 %bzw. 21 % in China und den USA zurück.

Bepaalde problematische kwesties komen steeds terug, denk maar aan mensenrechten en burgerlijke vrijheden, rechten van de vrouwen en van nationale minderheden, de rechtsstaat, hervorming van de rechtspraak, corruptie, persvrijheid en vrije meningsuiting, en ondanks zijn inspanningen loopt Turkije op deze punten nog sterk achter op de Europese standaarden.
Außerdem stellt die Türkei eine bedeutende Militärmacht mit Schlüsselfunktion im Nahen Osten dar. Die Problembereiche sind immer dieselben: Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten, die Rechte der Frauen und nationaler Minderheiten, Rechtsstaatlichkeit, Justizreform, Korruption, Presse- und Redefreiheit – und sie bleiben immer noch weit hinter europäischen Standards zurück, ungeachtet der unternommenen Anstrengungen.

C. overwegende dat de Europese Unie nog steeds achter het "één land, twee systemen"-beginsel staat waar de huidige en toekomstige autonomie van Hongkong onder China op gebaseerd is, en overwegende dat het Europees Parlement zich steeds sterk heeft gemaakt voor deze autonomie,
C. in der Erwägung, dass die Europäische Union weiterhin den Grundsatz "Ein Land - zwei Systeme" unterstützt, auf dem die derzeitige und künftige Autonomie Hongkongs unter China beruht, sowie in der Erwägung, dass das Europäische Parlament sich unerschütterlich für diese Autonomie eingesetzt hat,

C. overwegende dat de Europese Unie nog steeds achter het "één land, twee systemen"-beginsel staat waar de huidige en toekomstige autonomie van Hongkong onder China op gebaseerd is, en overwegende dat het Europees Parlement zich steeds sterk heeft gemaakt voor deze autonomie,
C. in der Erwägung, dass die Europäische Union weiterhin den Grundsatz "Ein Land - zwei Systeme" unterstützt, auf dem die derzeitige und künftige Autonomie Hongkongs unter China basiert, sowie in der Erwägung, dass das Europäische Parlament sich unerschütterlich für diese Autonomie eingesetzt hat,

Het gezinsbeleid in het noorden en het zuiden van de Europese Unie loopt nog steeds sterk uiteen, maar er is wel overal sprake van gezinsuitkeringen ten gunste van de kinderen.
Auch wenn sich die Familienpolitiken vom Norden bis zum Süden der Europäischen Union stark voneinander unterscheiden, ist doch festzuhalten, daß die Familienleistungen dem Wohl der Kinder dienen.