Traduction de «loopt dwars door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dwars op de machinerichting | dwars op de werkrichting
qür zur Faser

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen | Verfehlen des Haushaltsziels

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat discriminatie op grond van geslacht een specifieke vorm van discriminatie is, omdat deze vorm van discriminatie systematisch en structureel voorkomt, dwars door alle andere vormen van discriminatie heen loopt en deze aanvult,
D. in der Erwägung, dass die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts eine spezifische Diskriminierung ist, da sie systematisch und systembedingt ist, und dass sie sich quer durch alle anderen Formen der Diskriminierung zieht und zu diesen hinzukommt;

F. overwegende dat gelijke kansen van mannen en vrouwen en het beginsel van gendermainstreaming uitdrukkelijk in de verordeningen inzake de structuurfondsen worden vermeld als dimensie die dwars door het programmabeleid en de tenuitvoerlegging loopt,
F. in der Erwägung, dass die Chancengleichheit von Männern und Frauen und der Grundsatz des Gender Mainstreaming in den Verordnungen zum Umgang mit den Strukturfonds ausdrücklich als transversale Dimensionen der Gestaltung und Umsetzung von Maßnahmen aufgeführt werden,

De verdeling loopt – heel vreemd – door Ledra Street , een drukke winkelstraat in het centrum van Nicosia, die in tweeën wordt gesplitst door een glazen muur die er dwars doorheen loopt, waardoor de Griekse Cyprioten van de Turkse Cyprioten worden gescheiden.
Besonders absurd ist die Teilung in der Ledra-Straße, einer belebten Einkaufsstraße im Zentrum von Nikosia, die durch eine quer über die Straße verlaufende gläserne Wand in zwei Hälften geteilt ist, wodurch die griechischen Zyprer von den türkischen Zyprern getrennt sind.

De verdeling loopt – heel vreemd – door Ledra Street, een drukke winkelstraat in het centrum van Nicosia, die in tweeën wordt gesplitst door een glazen muur die er dwars doorheen loopt, waardoor de Griekse Cyprioten van de Turkse Cyprioten worden gescheiden.
Besonders absurd ist die Teilung in der Ledra-Straße, einer belebten Einkaufsstraße im Zentrum von Nikosia, die durch eine quer über die Straße verlaufende gläserne Wand in zwei Hälften geteilt ist, wodurch die griechischen Zyprer von den türkischen Zyprern getrennt sind.

Het genderaspect loopt dwars door al deze zes beleidsterreinen heen.
Die Gleichstellung der Geschlechter stellt sich in allen diesen sechs Bereichen als Querschnittsaufgabe.

Invoering van een meer lineaire loopbaanstructuur die dwars door de indeling in rangen en categorieën heen loopt, om de persoonlijke ontwikkeling te stimuleren, de voldoening die het werk kan bieden te vergroten, en talenten die nu onvoldoende worden gebruikt meer aan bod te laten komen
die Einführung einer lineareren Laufbahnstruktur über Besoldungs- und Laufbahngruppen hinweg, um die persönliche Entwicklung zu fördern, die Zufriedenheit mit der Arbeit zu steigern und bisher brachliegende Fähigkeiten zu nutzen;