Vertaling van "loopt enorm uiteen " (Nederlands → Duits) :

Het beleid inzake toegang tot onderzoeksinfrastructuren loopt enorm uiteen tussen de verschillende infrastructuren en daarom moet worden benadrukt dat elke ERI over specifieke regels beschikt over dit onderwerp wanneer er sprake is van open toegang.
Die Regelungen für den Zugang zu Forschungsinfrastrukturen unterscheiden sich stark voneinander, und deshalb sollte, wenn vom ungehinderten Zugang die Rede ist, stets betont werden, dass jede ERI in dieser Hinsicht ihre eigenen Regeln hat.

De beloning van mannen en vrouwen loopt momenteel enorm uiteen binnen de lidstaten en daarom moeten we een dringende oproep doen aan de lidstaten om het principe "gelijk loon voor gelijk werk" toe te passen.
Heute variiert das Entgelt von Frauen und Männern in den Mitgliedstaaten stark, und daher müssen wir die Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern, den Grundsatz „gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit“ umzusetzen.

De situatie met betrekking tot de rechtsregels op dat gebied alsmede met de praktische omzetting daarvan loopt enorm uiteen. Voor alle kandidaatlanden geldt echter dat er een tekort is aan goed opgeleid en ervaren personeel.
Der Stand sowohl in bezug auf die einschlägigen Rechtsvorschriften als auch auf ihre praktische Umsetzung ist höchst uneinheitlich. Für alle Beitrittsländer gilt jedoch, daß es an entsprechend ausgebildetem und erfahrenem Fachpersonal mangelt.