Traduction de «lopen nu echter het gevaar ervan beschuldigd » (Néerlandais → Allemand) :

Wij lopen nu echter het gevaar ervan beschuldigd te worden dat wij de prominente figuren uit de vorige regering met een Europees politiek ‘scherm’ beschermen, onder wie de voormalige minister-president Timosjenko zelf.
Derzeit laufen wir jedoch Gefahr, beschuldigt zu werden, führende Persönlichkeiten der ehemaligen Regierung durch einen europäischen politischen „Schirm“ zu schützen, und dazu gehört auch die ehemalige Ministerpräsidentin Timoschenko persönlich.

Natuurlijk lopen we het gevaar ervan te worden beschuldigd dat we selectieve immigratie ondersteunen, maar ik herinner er graag aan dat de Raad zich stelselmatig heeft verzet tegen een horizontale, op alle immigrerende werknemers van toepassing zijnde richtlijn.
Natürlich laufen wir Gefahr, beschuldigt zu werden, den Gedanken der selektiven Einwanderung zu unterstützen, doch ich möchte herausstellen, dass es der Rat ist, der sich systematisch gegen eine horizontale Richtlinie stellt, die für alle Einwanderer gilt.

Nu het werkelijke en het vermeende terrorisme echter een factor zijn geworden in elke analyse van de wereldorde, lopen wij het gevaar af te glijden naar een wereldwijde apartheid.
Wir befinden uns jedoch jetzt – da der reale und imaginäre Terrorismus in jeder Analyse der Weltordnung zu einem Faktor geworden ist – in wirklicher Gefahr, in die globale Apartheid abzugleiten.