Traduction de «lopen onze wegen volkomen uiteen » (Néerlandais → Allemand) :

De grootste nog resterende hinderpalen zijn de uiteenlopende normen en voorschriften aan weerszijden van de Atlantische Oceaan, ook al lopen onze doelstellingen op het gebied van regelgeving nauwelijks uiteen.
Das größte Hindernis sind unterschiedliche Normen und Regeln auf beiden Seiten des Atlantiks, auch wenn beide Seiten sehr ähnliche Regulierungsziele verfolgen.

Mijnheer Barroso, wat het Verdrag van Lissabon betreft, lopen onze wegen volkomen uiteen.
Herr Barroso, unsere Wege trennen sich vollständig beim Vertrag von Lissabon.

Daarnaast lopen onze ideologieën nogal uiteen.
Zudem sind unsere Ideologien vollkommen unterschiedlich.

Hierdoor lopen onze meningen over de suggesties van de rapporteur ook uiteen.
Daher sind unsere Meinungen zu den Vorschlägen des Berichterstatters auch so vielfältig.

De energieprijzen lopen in de EU gevoelig uiteen omdat onze markt gefragmenteerd is.
Wegen des fragmentierten Markts weisen die Energiepreise innerhalb der EU beträchtliche Unterschiede auf.

Ik geloof bovenal dat de geschiedenis van Europa een bepaalde richting heeft, dat mogen we nooit vergeten. De geschiedenis leert ons namelijk wat we moeten doen, ook al lopen onze gezichtspunten soms nog zo uiteen.
Ich glaube vor allem, dass die Geschichte Europas sich in einer bestimmten Richtung bewegt, was niemals vergessen werden darf.

Bij veel multilaterale kwesties hebben wij dezelfde mening en werken wij nauw samen, maar wat het Internationaal Strafhof betreft lopen onze meningen nog steeds uiteen.
Wir sind in vielen multilateralen Fragen einer Meinung und arbeiten Hand in Hand, aber der Internationale Strafgerichtshof ist einer der Punkte, bei denen es Auffassungsunterschiede gibt.