Vertaling van "lopen vrij rond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrij dragend rolblok-raamwerk met overspanningen van ronde staalprofielen
frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personen die zich schuldig hebben gemaakt aan misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden lopen vrij rond; sommigen bekleden hoge functies in Soedan.
Personen, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen haben, leben in Freiheit; manche von ihnen sitzen auf angesehenen Posten im Sudan.

De drie hoofdverdachten die door de Londense politie worden gezocht (Andrei Lugovoi, Dmitry Kovtun en Vyacheslav Sokolenko) lopen in Rusland nog steeds vrij rond.
Die drei von der Stadtpolizei gesuchten Hauptverdächtigen – Andrei Lugowoi, Dimitri Kowtun und Wjatscheslaw Sokolenko – sind in Russland immer noch auf freiem Fuß.

De verantwoordelijken van deze in mei 2006 gepleegde daden lopen nog altijd vrij rond.
Diejenigen, die diese Taten im Mai 2006 begangen haben, genießen immer noch vollkommene Straffreiheit.

Ook veel andere daders lopen nog altijd vrij rond. Sommigen wonen zelfs nog in Bosnië en Herzegovina, te midden van de nabestaanden van hun slachtoffers.
Viele weitere Täter sind ebenfalls noch auf freiem Fuß, leben sogar teilweise noch in Bosnien und Herzegowina und begegnen den Hinterbliebenen der Opfer.

Maar degenen die als belangrijkste verantwoordelijken worden beschouwd – Ratko Mladić en Radovan Karadžić – zijn voortvluchtig en lopen nog steeds vrij rond.
Doch diejenigen, die die Hauptverantwortung tragen – Ratko Mladic und Radovan Karadzic –, sind noch immer flüchtig und entziehen sich ihrer gerichtlichen Verurteilung.