Traduction de «lopen zeer uiteen » (Néerlandais → Allemand) :

De vormen van gebruik van ADCA lopen zeer uiteen en betreffen een breed scala aan verschillende productiesectoren, hetgeen naar verwachting zal leiden tot zeer ingewikkelde autorisatieaanvragen.
ADCA wird auf sehr vielfältige Art in ganz unterschiedlichen Branchen des verarbeitenden Gewerbes verwendet, was zu hochkomplexen Zulassungsanträgen führen dürfte.

*De belastinggrondslagen en de hoogte van de belastingen lopen zeer sterk uiteen : in 1999 bedroeg de gemiddelde MRB 30 EUR per voertuig in Italië tot 463 EUR per voertuig in Denemarken.
*Sowohl die Bemessungsgrundlagen als auch die Steuerniveaus sind sehr unterschiedlich - die durchschnittliche in 1999 gezanlte Kraftfahrzeugsteuer liegt zwischen 30 EUR je Fahrzeug in Italien und 463 EUR je Fahrzeug in Dänemark.

Bovendien lopen de vormen van gebruik van die stoffen zeer uiteen en betreffen zij een breed scala aan verschillende productiesectoren, hetgeen naar verwachting zal leiden tot zeer ingewikkelde autorisatieaanvragen.
Diese Stoffe werden auf sehr vielfältige Art in ganz unterschiedlichen Branchen des verarbeitenden Gewerbes verwendet, was zu hochkomplexen Zulassungsanträgen führen dürfte.

In het algemeen vertoont de geraamde btw-kloof in de individuele lidstaten een zeer grote spreiding en lopen de prestaties sterk uiteen.
Im Allgemeinen fallen die geschätzten Mehrwertsteuerlücken für die einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich aus und weisen auf große Unterschiede bei ihrer Leistungsfähigkeit hin.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, de verwachtingen met betrekking tot de strategie lopen zeer uiteen.
- Frau Präsidentin! Hinsichtlich der Strategie gehen die Erwartungen auseinander.

Onderzoeksmethodes lopen zeer uiteen en hebben verschillende doelstellingen en kennisgebieden; er kan met andere woorden sprake zijn van een breed scala aan ERI's.
Die Forschungsmethodik ist äußerst differenziert und dient unterschiedlichen Zielen und Wissensbereichen, d.h. es können viele verschiedene ERI beteiligt sein.

–(FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de meningen in de fracties lopen zeer uiteen.
– (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin!

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de meningen in de fracties lopen zeer uiteen.
– (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin!

De in de diverse lidstaten opgedane ervaringen met valsemunterij lopen zeer uiteen.
Die Erfahrungswerte betreffend Geldfälschung sind in den verschiedenen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.

De prijzen en de accijnzen voor tabaksproducten lopen momenteel in de EU nog zeer uiteen: de accijns op sigaretten in de lidstaat met het hoogste tarief is viermaal die in de lidstaat met het laagste tarief.
Die Preise und Verbrauchsteuern für Tabakwaren in der EU weichen von einem Mitgliedstaat zum anderen noch immer erheblich voneinander ab (z.B. liegt die Verbrauchsteuer für Zigaretten im Mitgliedstaat mit den höchsten Steuern viermal so hoch wie im Mitgliedstaat mit den niedrigsten Steuern auf diese Erzeugnisse).