Vertaling van "lopende gezamenlijke inspanningen " (Nederlands → Duits) :

5. neemt kennis van de bezorgdheid van de secretaris-generaal van de VN, Ban Ki-moon, over het lopende geschil met India en over de gevolgen ervan voor de gezamenlijke inspanningen voor vrede en internationale veiligheid; verzoekt de VN om al haar bevoegdheden in te zetten om een oplossing voor de situatie te bespoedigen;
5. nimmt die Bedenken des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, über die anhaltenden Streitigkeiten mit Indien und ihre Auswirkungen auf die gemeinsamen Bemühungen um Frieden und internationale Sicherheit zur Kenntnis; ersucht die Vereinten Nationen, sich nach besten Kräften zu bemühen, eine Lösung für die Situation zu unterstützen;

De Commissie en de Russische regering zullen de lopende gezamenlijke inspanningen inventariseren die moeten leiden tot een mogelijke regeling voor visumvrij verkeer.
Außerdem werden die Kommission und die russische Regierung eine Bilanz der gemeinsamen Arbeiten zur Verwirklichung eines visumfreien Reiseverkehrs ziehen.

280. is ingenomen met de lopende besprekingen tussen OLAF en het Comité van toezicht van OLAF over de herziening van de werkafspraken en moedigt hen aan tot een gezamenlijk en bevredigend akkoord te komen; neemt nota van de inspanningen van OLAF voor de uitvoering van de werkafspraken; benadrukt dat deze inspanningen niet onevenredig mogen zijn, gezien de budgettaire beperkingen van OLAF;
280. begrüßt die laufenden Gespräche zwischen dem OLAF und dessen Überwachungsausschusses zu den Arbeitsvereinbarungen und fordert diese Stellen auf, eine gegenseitige und zufriedenstellende Einigung zu erzielen; nimmt die Anstrengungen des OLAF, die Arbeitsvereinbarungen umzusetzen, zur Kenntnis; betont, dass diese Anstrengungen angesichts der knappen Ressourcen, über die das Amt verfügt, nicht unverhältnismäßig sein sollten;

274. is ingenomen met de lopende besprekingen tussen OLAF en het Comité van toezicht van OLAF over de herziening van de werkafspraken en moedigt hen aan tot een gezamenlijk en bevredigend akkoord te komen; neemt nota van de inspanningen van OLAF voor de uitvoering van de werkafspraken; benadrukt dat deze inspanningen niet onevenredig mogen zijn, gezien de budgettaire beperkingen van OLAF;
274. begrüßt die laufenden Gespräche zwischen dem OLAF und dessen Überwachungsausschusses zu den Arbeitsvereinbarungen und fordert diese Stellen auf, eine gegenseitige und zufriedenstellende Einigung zu erzielen; nimmt die Anstrengungen des OLAF, die Arbeitsvereinbarungen umzusetzen, zur Kenntnis; betont, dass diese Anstrengungen angesichts der knappen Ressourcen, über die das Amt verfügt, nicht unverhältnismäßig sein sollten;

13. steunt de gezamenlijke inspanningen van de Commissie en ESA om de programmering van de EU op het gebied van frequenties tijdens de lopende onderhandelingen binnen de Internationale Telecommunicatie Unie te behouden;
13. unterstützt die Kommission und die ESA in ihren gemeinsamen Bemühungen, die Frequenzplanung der Europäischen Union bei den laufenden Verhandlungen mit der ITU (Internationale Telekommunikationsunion) zu verteidigen;

13. steunt de gezamenlijke inspanningen van de Commissie en het Europees Ruimtevaartagentschap om de programmering van de EU op het gebied van frequenties tijdens de lopende onderhandelingen binnen de Internationale Telecommunicatie Unie te behouden;
13. unterstützt die Kommission und die ESA in ihren gemeinsamen Bemühungen, die Frequenzplanung der EU bei den laufenden Verhandlungen mit der ITU (Internationale Telekommunikationsunion) zu verteidigen;