Traduction de «lossen geen problemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manieren ontwikkelen om problemen op te lossen | strategieën ontwikkelen om problemen op te lossen
Problemlösungsstrategien entwickeln

werkplannen ontwikkelen om problemen op te lossen
Arbeitspläne zur Lösung von Problemen aufstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is geen eenvoudige manier om deze problemen met wetgeving op te lossen.
Für diese komplizierten Probleme gibt es keine simple gesetzgeberische Lösung.

In een echte interne markt voor mobiele communicatiediensten, die nog geen voldongen feit is maar het ultieme doel van elk regelgevingskader zou moeten zijn, zouden structurele problemen met betrekking tot roamingdiensten gemakkelijker op te lossen zijn.
In einem echten Binnenmarkt für Mobilfunkdienste, der noch nicht vollständig entstanden ist, aber das Endziel jedes Rechtsrahmens sein sollte, sollten strukturelle Probleme bei Roamingdiensten leichter zu beheben sein.

In het Initiatief voor een eengemaakte markt voor groene producten wordt een reeks acties voorgesteld om problemen die het vrije verkeer van deze producten belemmeren, op te lossen[13]. Als echter de lidstaten geen extra stappen ondernemen om het huidige kader ten uitvoer te leggen, zullen bedrijven in deze sector te maken krijgen met kostenstijgingen en toenemende kostenverschillen.
Im Zuge der Initiative für einen Binnenmarkt für „grüne“ Produkte wird eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen Probleme für den freien Verkehr dieser Produkte überwunden werden sollen.[13] Wenn die Mitgliedstaaten aber keine weiteren Schritte zur Umsetzung des derzeitigen Rahmens setzen, werden für die Unternehmen auch künftig unnötig hohe und wohl immer stärker divergierende Kosten entstehen.

Dergelijke maatregelen lossen geen problemen op, maar leiden juist tot meer segregatie en hebben een diepgaand en negatief effect op de levens van Roma-families.
Diese Maßnahmen lösen keine Probleme: Sie führen vielmehr zu mehr Segregation und beeinträchtigen nachhaltig das Leben der Roma-Familien.

Doordat er geen communautaire wetgeving bestaat, biedt alleen de jurisprudentie van het Hof van Justitie uitkomst om de problemen van de burgers op te lossen, hoofdzakelijk op basis van de algemene beginselen van het EG-Verdrag.
Mangels einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften bleibt den Bürgern zur Lösung ihrer Probleme nur noch der Gerichtshof, der sich bei seiner Rechtsprechung hauptsächlich auf die allgemeinen Grundsätze des EG-Vertrags stützt.

Met zelfgenoegzaamheid en beschuldigende vingers, met mooipraterij en oppervlakkigheid lossen we geen problemen op en scheppen we geen vertrouwen.
Mit Selbstzufriedenheit und Schuldzuweisungen, mit Beschönigungen und Oberflächlichkeit werden wir kein Problem lösen und kein Vertrauen schaffen.

Naar mijn mening verdienen regeringen die er niet in slagen de problemen met het stabiliseren van de werkloosheid op te lossen, geen lof.
Meiner Meinung nach sollten Regierungen, die nicht dazu in der Lage waren, Probleme im Hinblick auf die Stabilisierung der Arbeitslosigkeit zu lösen, nicht gelobt werden.

We lossen dus geen problemen op, maar gooien alleen maar olie op het vuur.
Anstatt die Probleme zu lösen, haben wir Öl in das Feuer geschüttet.

Oorlogen, mijnheer de Voorzitter, lossen geen problemen op, maar creëren alleen maar nieuwe problemen.
Kriege lösen keine Probleme, sie verschärfen sie nur.

b) er geen mogelijkheden zijn om deze problemen op korte termijn op te lossen.
b) es keine Möglichkeit gibt, diese Schwierigkeiten kurzfristig zu beheben.