Vertaling van "lot van arme landen dat dergelijke rijkdommen leiden " (Nederlands → Duits) :

Als een land rijk, machtig en ontwikkeld is, kan het gezegend zijn met dergelijk natuurlijke grondstoffen, maar het lijkt het lot van arme landen dat dergelijke rijkdommen leiden tot uitbuiting, conflicten en internationale bemoeienis.
Ist ein Land reich, mächtig und entwickelt, dann kann es für solche Naturschätze dankbar sein, doch offenbar gehören zum Schicksal eines mit solchen Gaben ausgestatteten armen Landes Ausbeutung, Zwist und internationale Einmischung.

19. is van mening dat het essentieel is dat het recht op ontwikkeling van de inwoners van arme landen wordt gewaarborgd en niet alleen de belangen van de overheden van die landen en dat arme landen zelf hun ontwikkelingsstrategieën en economische beleid moeten kunnen bepalen; is van mening dat het recht op industrialisering behoort tot het recht op ontwikkeling en dat derhalve ieder land, en met name de ontwikkelingslanden, waar de ontwikkeling van de industrie nog in een pril stadium verkeert, het recht heeft zijn industrie te reguleren om op te treden tegen sociale dumping of milieudumping; is echter van mening dat dit er niet toe mag leiden dat dergelijke landen hun uit internationale verdragen en contracten voorvloeiende verplichtingen niet nakomen;
19. vertritt die Auffassung, dass es sehr wichtig ist, dass das Recht der Bürger in armen Ländern auf Entwicklung gewahrt wird und nicht nur das Interesse der Regierungen der armen Länder berücksichtigt wird, und dass arme Länder ihre eigenen Entwicklungsstrategien und wirtschaftspolitischen Maßnahmen festlegen und durchführen müssen; vertritt die Auffassung, dass das Recht auf Industrialisierung Teil des Rechts auf Entwicklung ist, und ist daher der Ansicht, dass jedes Land, und vor allem jedes Entwicklungsland, in dem sich die Entwicklung der Industrie noch in einem frühen Stadium befindet, das Recht hat, Regelungen für seine Industrie zu erlassen, um gegen Sozial- oder Umweltdumping vorzugehen; ist jedoch der Auffassung, dass dies diese Länder nicht veranlassen darf, unilateral gegen ihre Verpflichtungen aus internationalen Abkommen und Verträgen zu verstoßen;

48. is ernstig bezorgd over de filosofie die ten grondslag ligt aan het voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor toelating en verblijf voor "hooggekwalificeerde werknemers"; merkt op dat een dergelijk voorstel zal leiden tot een toeneming van de hersenenvlucht uit arme landen, en zich niet zal richten op de noodzaak om de grenzen te openen voor niet-gekwalificeerde werknemers, het gedeelte van de bevolking dat vooral te maken heeft met zwart werk en uitbuiting;
48. ist sehr besorgt über die Philosophie des Vorschlags für eine Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt hochqualifizierter Arbeitnehmer; stellt fest, dass ein solcher Vorschlag zur Folge haben wird, dass sich die Abwanderung von Fachkräften aus armen Ländern verstärkt, und nicht der Notwendigkeit Rechnung tragen wird, die Grenzen für ungelernte Arbeitnehmer zu öffnen, die die am stärksten von Schwarzarbeit und Ausbeutung betroffene Bevölkerungsschicht ausmachen;