Traduction de «louter intergouvernementele basis » (Néerlandais → Allemand) :

2. is van mening dat SIS niet langer in het geheim kan worden beheerd op louter intergouvernementele basis aangezien het Schengen-acquis is opgenomen in de Verdragen, maar dat het door de Commissie moet worden beheerd;
2. in der Überzeugung, dass das SIS in Anbetracht der Einbeziehung der Schengener Errungenschaften in die Verträge nicht weiterhin insgeheim und auf rein zwischenstaatlicher Grundlage betrieben werden kann, sondern vielmehr von der Kommission verwaltet werden sollte;

Hoewel de Gemeenschap over nuttige instrumenten beschikt zoals de verordening betreffende controles en verificaties ter plaatse of de zwarte-lijst-verordening , werken de regels voor de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen (aanduidingen, beschrijvingen van de misdaden, procedures, bewijzen, sancties) nog niet door het ontbreken van de noodzakelijke ratificatie door de lidstaten, zodat de overeenkomsten en protocollen die in het kader van de derde pijler op basis van louter intergouvernementele samenwerking zijn gesloten, niet in werking kunnen treden.
Zwar verfügt die Gemeinschaft einerseits über hilfreiche Instrumente wie die Verordnung betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort oder die Verordnung "schwarze Liste", doch ist das Arsenal an Rechtsvorschriften für den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen (Bezeichnungen, Beschreibungen der Straftaten, Verfahren, Beweise, Sanktionen) mangels der für das Inkrafttreten der im Rahmen des dritten Pfeilers auf der Grundlage einer einfachen Regierungszusammenarbeit abgeschlossenen Übereinkommen und Protokolle erforderlichen Ratifizierungen durch die Mitgliedstaaten noch nicht einsatzbereit.