Vertaling van "loutere intergouvernementele samenwerking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele samenwerking (EU) [ intergouvernementele methode ]
zwischenstaatliche Zusammenarbeit (EU) [ Regierungszusammenarbeit ]

intergouvernementele samenwerking
Regierungszusammenarbeit | zwischenstaatliche Zusammenarbeit

Europees Stuurcomité Jeugdzaken | Europees Stuurcomité voor de intergouvernementele samenwerking op het gebied van jeugdzaken | CDEJ [Abbr.]
Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen | Europäischer Lenkungsausschuss Jugend | CDEJ [Abbr.]

Verdrag tot oprichting van het Agentschap voor internationale handelsinformatie en-samenwerking, als intergouvernementele organisatie
Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een initiatief dat mijns inziens op zich goed is, maar alleen toegevoegde waarde zal brengen, als alle lidstaten hieraan deelnemen. En ook alleen maar toegevoegde waarde zal brengen, als dit meer is dan louter intergouvernementele samenwerking.
Dabei handelt es sich meines Erachtens um eine gute Initiative, die jedoch nur dann von Nutzen sein wird, wenn sich alle Mitgliedstaaten daran beteiligen und sie mehr ist als eine bloße zwischenstaatliche Zusammenarbeit.

− (EN) Britse conservatieven hebben tegen de verslagen over migratie gestemd omdat migratie louter een kwestie voor de lidstaten en voor intergouvernementele samenwerking is.
− (EN) Die britischen Konservativen haben gegen die Berichte zur Zuwanderung gestimmt, da das Migrationsproblem ausschließlich eine Sache der Mitgliedstaaten und der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit ist.

Het is duidelijk dat de rechtsvorm van een verdrag niet overeenkomt met de huidige stand van de ontwikkeling van de Europese Unie op het gebied van de politiële en strafrechtelijke samenwerking, die het stadium van louter intergouvernementele samenwerking allang voorbij is.
Es liegt auf der Hand, dass die Rechtsform des Übereinkommens nicht den Fortschritten entspricht, die die Europäische Union im Bereich der polizeilichen und strafrechtlichen Zusammenarbeit erzielt hat und mit denen sie bereits weit über die rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit hinausgegangen ist.

dat Europol blijft opereren in het kader van een loutere intergouvernementele samenwerking, terwijl Europol steeds meer opdrachten krijgt toevertrouwd die namens de Unie moet worden uitgevoerd en de bevoegdheid krijgt om persoonsgegevens door te geven aan derde lande en instanties;
Europol ist nach wie vor nur im Rahmen einfacher zwischenstaatlicher Zusammenarbeit tätig, obwohl die Zahl der ihm im Namen der Union übertragenen Aufgaben steigt und Europol gestattet wird, personenbezogene Daten an Drittländer und Drittstellen zu übermitteln;

Hoewel de Gemeenschap over nuttige instrumenten beschikt zoals de verordening betreffende controles en verificaties ter plaatse of de zwarte-lijst-verordening , werken de regels voor de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen (aanduidingen, beschrijvingen van de misdaden, procedures, bewijzen, sancties) nog niet door het ontbreken van de noodzakelijke ratificatie door de lidstaten, zodat de overeenkomsten en protocollen die in het kader van de derde pijler op basis van louter intergouvernementele samenwerking zijn gesloten, niet in werking kunnen treden.
Zwar verfügt die Gemeinschaft einerseits über hilfreiche Instrumente wie die Verordnung betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort oder die Verordnung "schwarze Liste", doch ist das Arsenal an Rechtsvorschriften für den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen (Bezeichnungen, Beschreibungen der Straftaten, Verfahren, Beweise, Sanktionen) mangels der für das Inkrafttreten der im Rahmen des dritten Pfeilers auf der Grundlage einer einfachen Regierungszusammenarbeit abgeschlossenen Übereinkommen und Protokolle erforderlichen Ratifizierungen durch die Mitgliedstaaten noch nicht einsatzbereit.