Traduction de «lucas volledig hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volledig stemrecht hebben
voll stimmberechtigt sein

volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal het niet over Palestina hebben, omdat ik het volledig eens ben met de heer Swoboda, de heer Triantaphyllides, mevrouw Lucas en mevrouw De Keyser en daarom bespaar ik u deze keer mijn opmerkingen over Palestina.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich will nicht über Palästina sprechen, weil ich den Standpunkt von Herrn Swoboda, Herrn Triantaphyllides, Frau Lucas und Frau De Keyser vollkommen teile; deshalb werde ich mir diesmal meine Bemerkungen über Palästina sparen.

Het advies van onze commissie ligt dan ook in deze lijn, al gebiedt de eerlijkheid te zeggen dat wij het verslag van mevrouw Lucas volledig hebben moeten herschrijven omdat het gebaseerd was op volslagen onrealistische ideeën.
In diesem Sinne hat auch der Ausschuss entschieden, wobei wir im Sinne der Wahrhaftigkeit lieber sagen sollten, dass wir den Bericht von Frau Lucas völlig umschreiben mussten, da er von völlig irrealen Vorstellungen ausging.