Traduction de «luchtig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

luchtig
durchlüftet

gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht

frisse grond | luchtige grond
frischer Boden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vulling: luchtig, met een herkenbare structuur
Füllung: locker, mit erkennbarer Struktur

Dat betekent dat hun kruinen dun en luchtig moeten worden gehouden zodat ze aan alle kanten voldoende zonlicht krijgen. De olijven moeten rechtstreeks van de boom worden geplukt en de oogst moet ten laatste op 31 januari voltooid zijn.
Die Oliven sind direkt vom Baum zu pflücken, und die Ernte muss spätestens am 31. Januar abgeschlossen sein.

Desondanks is het belangrijk om de tamelijk luchtige definitie van de door de Commissie voorgestelde "doeltreffende risicogebaseerde procedures" te verduidelijken en aan te scherpen.
Dennoch ist es wichtig, dass eine Klarstellung und Stärkung der eher vage gehaltenen Definition von „wirksamen risikobasierten Verfahren“ aus dem Vorschlag der Kommission vorgenommen wird.

Achter de luchtige campagne zit een ernstige boodschap: afval bevat vaak kostbare materialen die opnieuw in het economische stelsel kunnen worden geïntroduceerd.
Die spielerisch gestaltete Kampagne vermittelt eine ernsthafte Botschaft: Abfälle enthalten häufig wertvolle Materialien, die wieder in das Wirtschaftssystem eingeführt werden können.

Een aspect dat naar mijn mening veel te luchtig wordt opgevat in verband met de Schengeninformatiesystemen is het integriteitsvraagstuk.
Ein Aspekt, den wir, so meine ich, beim Schengener Informationssystem allzu sehr auf die leichte Schulter nehmen, ist der Datenschutz.

Toch worden al deze zaken tamelijk luchtig behandeld. Dat is in termen van milieu en gezondheid meer dan betreurenswaardig.
All diese Fragen wurden jedoch eher oberflächlich behandelt, was mehr als bedauerlich im Hinblick auf die Gesundheit und die Umwelt ist.

2. Het boterconcentraat mag, onmiddellijk vóór de verpakking ervan, luchtiger worden gemaakt door doorblazen met stikstof.
(2) Butterschmalz kann unmittelbar vor seiner Verpackung zum Aufschäumen mit gasförmigem Stickstoff versetzt werden.

Hyperstimulering van de eierstokken van jonge vrouwen, hetgeen aanzienlijke risico’s op eierstokkanker met zich meebrengt, is geen volksgezondheidskwestie om luchtig op te nemen.
Die Überreizung der Eierstöcke einer jungen Frau, die ein hohes Eierstockkrebsrisiko beinhaltet, ist keine nebensächliche gesundheitspolitische Frage.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een iets luchtiger punt.
– (EN) Frau Präsidentin, mein Thema ist nicht ganz so ernst.