Traduction de «luchtruim ten goede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen
endgültiger Steuerempfänger

de duidelijkheid ten goede komen
die Klarheit vergrössern

deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt
Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
Gute Umgangsformen gegenüber Spielern zeigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een EU-verordening over ATM — wellicht op basis van de functionele luchtruimblokken — zou zowel de samenhang als de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ten goede komen, en de toezichtkosten voor de gebruiker en dus de consumenten helpen terugdringen.
Die Einführung einer EU-Regulierung für das ATM-System, möglicherweise auf Grundlage der funktionalen Luftraumblöcke, würde bewirken, dass Kohärenz und Durchsetzung der Maßnahmen zur Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums verbessert und die Aufsichtskosten gesenkt werden, die von den Nutzern, d. h. letztlich den Verbrauchern getragen werden.

Deze verordening, en ook de kwaliteit van deze verordening, is goed voor het luchtverkeer in Europa en zal de veiligheid in het luchtruim ten goede komen.
Sowohl die Verordnung selbst, als auch ihre qualitativen Eigenschaften werden dem Flugverkehr in Europa und auch der Flugverkehrssicherheit sehr zuträglich sein.

In de eerste plaats zal het in gebruik nemen van de technologieën die zijn ontwikkeld in het kader van SESAR, (het onderzoek naar het luchtverkeersbeheer in het gemeenschappelijk Europees luchtruim, waarin veel luchtvaartfabrikanten samenwerken),,, tot productie- en continue efficiëntieverbeteringen leiden, hetgeen de luchtvaartsector ten goede zal komen.
Zunächst einmal wird der Einsatz der Technologien, die im Rahmen der SESAR-Initiative (Forschung zum Flugverkehrsmanagement im einheitlichen europäischen Luftraum) – an der viele Hersteller aus dem Flugwesen teilnehmen – entwickelt wurden, Produktion und eine anhaltende Effizienzverbesserungen mit sich bringen, wovon die Luftfahrtindustrie profitieren wird.

Bovendien zijn wij voorstander van een zo snel mogelijke realisatie van een “open luchtruim”, wat een verdere openstelling van het trans-Atlantische luchtverkeer zal betekenen en een nieuwe fase zal aankondigen in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, een fase die de burgers aan beide zijden van de Atlantische oceaan ten goede zal komen.
Wir unterstützen darüber hinaus die schnellstmögliche Schaffung des offenen Luftraums, der eine weitere Liberalisierung des transatlantischen Luftverkehrs bedeuten und eine neue Phase der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten einleiten wird, wovon die Menschen beiderseits des Atlantiks profitieren werden.

De Commissie is bereid spoedig werk te maken van de maatregelen die de werkgroep op hoog niveau zal voorstellen, vooral op het gebied van het beheer van het luchtruim en van de regelgeving, zodat die maatregelen spoedig kunnen worden uitgevoerd en de sector en verwante bedrijfstakken rechtstreeks ten goede kunnen komen.
Die Kommission ist jedoch bereit, die Maßnahmen, die die Hochrangige Gruppe insbesondere im Bereich des Luftraummanagements und des ordnungspolitischen Rahmens erarbeiten wird, unverzüglich aufzugreifen, damit diese rasch umgesetzt werden und der Sektor und alle damit verbundenen Wirtschaftsbereiche ohne Verzögerung davon profitieren können.