Vertaling van "luchtvervoer betrokken partijen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen
auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien

projectinformatie managen | projectinformatie organiseren | juiste en relevante projectgegevens beschikbaar stellen aan alle betrokken partijen | projectinformatie beheren
Projektinformationen verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal wetgevingsvoorstellen doen om, nadat de betrokken partijen zijn geraadpleegd, nieuwe rechten te creëren voor passagiers door minimumeisen te stellen aan contracten in het luchtvervoer (2001).
Die Kommission wird Rechtsvorschriften vorschlagen, mit denen neue Rechte für Fluggäste geschaffen werden; nach Konsultation der betroffenen Parteien sollen Mindestanforderungen für Verträge im Luftverkehr festgelegt werden (2001).

Laat er ons ten slotte gezamenlijk naar streven dat de passagier, ook de gehandicapte passagier, het onderwerp en niet het lijdend voorwerp is van deze door alle bij het luchtvervoer betrokken partijen ten uitvoer gebrachte handelingen – met name wanneer het om veiligheidsmaatregelen gaat die vrij wat ongemak met zich meebrengen.
Lassen Sie uns schließlich gemeinsam dazu beitragen, dass der Fluggast einschließlich des behinderten Fluggasts nicht zum Objekt, sondern zum Subjekt der Maßnahmen wird, die von allen am Luftverkehr beteiligten Parteien ergriffen werden, insbesondere hinsichtlich der Sicherheitsmaßnahmen, die einfach bestimmte Unannehmlichkeiten mit sich bringen.

Na het debat over deze kwestie constateerde het voorzitterschap dat de meeste lidstaten en de bij het luchtvervoer betrokken partijen over het algemeen positief staan tegenover de schepping van een "gemeenschappelijke transatlantische luchtvaartruimte".
Im Anschluss an die Aussprache über diesen Punkt stellte der Vorsitz fest, dass die meisten Mitgliedstaaten und die europäischen Akteure des Luftverkehrs das Projekt "Gemeinsamer Transatlantischer Luftverkehrsraum" im Allgemeinen positiv aufgenommen haben.

76. Op verzoek van een spoorwegmaatschappij of een andere onderneming die tussen Frankrijk en Italië diensten voor vervoer over land of zee exploiteert (een "intermodale partner"), sluiten de partijen intermodale-vervoersovereenkomsten op grond waarvan zij de reiziger de mogelijkheid bieden om op een betrokken route gebruik te maken van luchtvervoer als onderdeel van een traject waarop de intermodale partner het vervoer over land of zee voor zijn rekening neemt.
76. Auf Antrag einer Gesellschaft, die Verkehrsleistungen im Schienen- bzw. einer anderen Form des Landverkehrs oder im Seeverkehr zwischen Frankreich und Italien erbringt ("Partner im kombinierten Verkehr"), schließen die Parteien eine Vereinbarung über kombinierte Verkehrsleistungen ab, derzufolge sie Luftverkehrsdienstleistungen für Personen auf den Schlüsselstrecken als Teil einer multimodalen Strecke anbieten, die auch einen Land- oder Seetransportabschnitt durch einen Partner des kombinierten Verkehrs einschließt.

Zoals bekend heeft de Raad de Commissie in juli 1996 gemachtigd een aanvang te maken met onderhandelingen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten over het luchtvervoer, teneinde te komen tot een "gemeenschappelijke luchtvaartzone van de betrokken partijen".
Bekanntlich hatte der Rat im Juli 1996 die Kommission ermächtigt, für die Gemeinschaft mit den Vereinigten Staaten Verhandlungen über den Luftverkehr zur Schaffung eines "gemeinsamen Luftverkehrsraums" der beiden Parteien aufzunehmen.