Traduction de «luchtvervuiling te verminderen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung | Lastenteilungsentscheidung

manieren om de reistijd te verminderen analyseren | methoden om de reistijd te verminderen analyseren
Möglichkeiten zur Verkürzung von Reisezeiten analysieren

milieueffecten van schoeiselproductie verminderen | milieugevolgen van schoeiselproductie verminderen
Folgen der Schuhproduktion für die Umwelt reduzieren

een geldboete verminderen
eine Geldbuße herabsetzen

een straf verminderen
eine Strafe ermäßigen

verminderen
verkürzen

monsternemer stof | specialist luchtkwaliteit | analist luchtvervuiling | stofbemonsteraar
Luftverschmutzungsanalytiker | Luftverschmutzungsanalytikerin | Luftverschmutzungsanalyst/Luftverschmutzungsanalystin | Luftverschmutzungsanalystin

luchtvervuiling binnenshuis
Luftverschmutzung von Innenräumen

luchtvervuiling
Atmosphärische Verunreinigung | Luftverschmutzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen vermindert ook de luchtvervuiling, wat goed is voor de gezondheid van burgers.
Weniger Emissionen bedeutet weniger Luftverschmutzung, was der Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger zugutekommt.

De analyse heeft geen betrekking op verschillende vormen van vervoersbeleid om de verschillende soorten “externe” kosten, zoals congestie en luchtvervuiling, te verminderen.
In der Analyse werden keine verkehrsspezifischen politischen Maßnahmen zur Minderung verschiedener Arten von externen Kosten wie Verkehrsüberlastung und

De hervorming van het gemeenschappelijk Europees luchtruim is een belangrijk signaal dat gevolgen zal hebben voor de sector en voor de burgers, en bovendien zal de luchtvervuiling erdoor verminderen.
Die Reform zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums ist ein wichtiges Signal, das Folgen für die Branche und Bürger haben und die Umweltverschmutzung verringern wird.

Een koolstofarme economie opbouwen zal ook de kwetsbaarheid van de EU voor potentiële oliecrises en andere problemen op het gebied van energiezekerheid verminderen en de kosten voor de invoer van energie, de luchtvervuiling en de daarmee samenhangende kosten aanmerkelijk doen dalen.
Mit der Schaffung einer CO2-armen Wirtschaft wird die EU auch weniger anfällig für mögliche künftige Ölschocks und andere Gefahren für die Energieversorgungssicherheit, sie gibt erheblich weniger Geld für Energieeinfuhren aus und verringert die Luftverschmutzung und die damit verbundenen Kosten.

De noodzaak om de luchtvervuiling te verminderen is slechts een deel van de algemenere uitdaging om zuiniger en verstandiger om te gaan met natuurlijke hulpbronnen.
Die Notwendigkeit, Klimaemissionen abzubauen ist nur ein Teil der universellen Herausforderung, die natürlichen Ressourcen sparsamer und intelligenter zu verwenden.

Bovendien steunt de Commissie verder onderzoek naar het verminderen van de milieueffecten van vliegtuigen, voertuigen en vervoersinfrastructuur in het kader van het zevende Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, en onderzoekt ze de gevolgen van luchtvervuiling, waaronder aan het luchtvervoer gerelateerde luchtvervuiling.
Darüber hinaus unterstützt die Kommission weitere Forschungen zur Reduzierung der Umweltbelastung durch Flugzeuge, Fahrzeuge und die Verkehrsinfrastruktur unter dem 7. Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung sowie zur Untersuchung der Auswirkungen der Luftverschmutzung, einschließlich der verkehrsbedingten Luftverschmutzung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

35. wijst erop dat luchtvervuiling nog steeds een belangrijke oorzaak van gezondheidsproblemen in de EU is; benadrukt daarom dat steden met een hoge luchtvervuilingsgraad zouden moeten overwegen om strenge maatregelen te nemen, met inbegrip van fileheffingen en lage-emissie- en autovrije zones; benadrukt eveneens dat het invoeren van een snelheidsbeperking van 30km/uur in stadscentra niet alleen het verkeer en de luchtvervuiling terugdringt, maar ook het aantal dodelijke verkeersslachtoffers kan verminderen;
35. weist darauf hin, dass Luftverschmutzung nach wie vor eine der Hauptursachen für Gesundheitsprobleme in der EU ist; betont daher, dass Städte mit hoher Luftverschmutzung die Einführung strenger Maßnahmen erwägen sollten, darunter auch eine City-Maut sowie Niedrigemissions- und autofreie Zonen; hebt ferner hervor, dass durch die Einführung einer Geschwindigkeitsbeschränkung von 30 km/h in Stadtzentren nicht nur das Verkehrsaufkommen und die Luftverschmutzung verringert, sondern auch die Zahl der Straßenverkehrstoten gesenkt werden kann;

Zeesnelwegen zijn een van de hoofdassen van de Europese vervoersstrategie en de bevordering ervan is noodzakelijk om de overbelasting van het wegennet en de luchtvervuiling te verminderen.
Autobahnen auf See ist einer der Kernpunkte der europäischen Verkehrsstrategie. Ihre Förderung ist von entscheidender Bedeutung für die Verringerung der Staus auf den Straßen und der Luftverschmutzung.

In 2001 heeft de EU een richtlijn vastgesteld om luchtvervuiling te verminderen door de vaststelling van nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen, die de lidstaten tegen 2010 moeten naleven.
Im Jahr 2001 verabschiedete die EU eine Richtlinie , die durch Festlegung nationaler Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe zur Verringerung der Luftverschmutzung beitragen soll. Die Mitgliedstaaten müssen diese Höchstmengen bis zum Jahr 2010 einhalten.

Voorts zal financiële steun worden verleend voor studies en bepaalde voorbereidende werkzaamheden met het oog op verdere urgente uitbreidingen van het metronet. Voltooiing van de genoemde lijnen zal een belangrijke bijdrage leveren aan het verminderen van de grote problemen op het gebied van de congestie van het autoverkeer en de luchtvervuiling in Athene.
Die Fertigstellung dieses Projekts wird in bedeutendem Maße zur Entlastung des Kraftfahrzeugverkehrs sowie zur Verringerung der Verschmutzung in Athen beitragen.