Vertaling van "luidt dat aangezien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien in artikel 9, onder a), van het Protocol verwezen wordt naar de nationale regels inzake immuniteit, is artikel 46 van het Duitse Grundgesetz hier relevant. Dat luidt als volgt:
Angesichts der Tatsache, dass Artikel 9 Buchstabe a des Protokolls auf das einzelstaatliche Recht über die Immunität Bezug nimmt, ist auf Artikel 46 des deutschen Grundgesetzes hinzuweisen, der wie folgt lautet:

Aangezien in artikel 9, onder a), van het Protocol verwezen wordt naar de nationale regels inzake immuniteit, is artikel 46, lid 2, van het Duitse Grundgesetz hier relevant. Dat luidt als volgt:
Da Artikel 9 Buchstabe a des Protokolls auf die mitgliedstaatlichen Immunitätsvorschriften Bezug nimmt, ist auf Artikel 46 des deutschen Grundgesetzes hinzuweisen, der wie folgt lautet:

Aangezien artikel 9, letter a) bepaalt dat de leden de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend, moet ook worden gekeken naar artikel 57 van het Oostenrijkse Bundes-Verfassungsgesetz, dat luidt (onderstreping toegevoegd):
Da in Artikel 9 Buchstabe a festgelegt ist, dass Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht, muss auf Artikel 57 des österreichischen Bundesverfassungsgesetzes Bezug genommen werden, der folgendermaßen lautet (Kennzeichnung hinzugefügt):

De conclusie van de analyse luidt dat de Dienst voor sociale zekerheid voor de verlening van uitstel van betaling dient te kiezen, aangezien hierdoor gewaarborgd is dat de schuld volledig wordt afbetaald, terwijl volgens het liquidatiescenario rond 60 tot 70 % van de schuld zou kunnen worden geïnd.
Die Analyse ergab, dass sich der Sozialversicherungsträger für einen Zahlungsaufschub entscheiden sollte, der die Wiedererlangung der gesamten ausstehenden Forderung gewährleistet. Beim Szenario einer Liquidation des Unternehmens wäre hingegen nur mit einer Rückzahlung von 60 % bis 70 % des geschuldeten Betrags zu rechnen.

Aangezien artikel 9 van het protocol bepaalt dat de leden van het Parlement op het grondgebied van hun eigen land de immuniteiten genieten die in hun land aan de leden van de volksvertegenwoordiging zijn verleend, is artikel 57 van de Oostenrijkse grondwet van belang. Dit artikel luidt als volgt (onderstreping toegevoegd):
Da Artikel 9 Buchstabe a darauf Bezug nimmt, dass den Mitgliedern des Parlaments im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht, ist auf Artikel 57 des österreichischen Bundes-Verfassungsgesetzes hinzuweisen, der wie folgt lautet (Unterstreichungen sind hinzugefügt):

Aangezien in artikel 9, onder a), van het Protocol verwezen wordt naar de nationale regels inzake immuniteit, is artikel 57 van de Oostenrijkse grondwet relevant. Dat luidt als volgt:
Schließlich ist angesichts der Tatsache, dass Artikel 9(a) des Protokolls auf das Nationale Immunitätsgesetz Bezug nimmt, auf Artikel 57 der österreichischen Verfassung hinzuweisen, der wie folgt lautet:

De conclusie van het verslag luidt dat aangezien de nieuwe transparantieregels pas minder dan vijf maanden worden toegepast, het te vroeg is om definitieve conclusies te trekken en dat eind 2007 een grondiger evaluatie moet worden verricht.
Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass noch keine endgültigen Schlussfolgerungen gezogen werden können, da die neuen Regeln über die Transparenz erst seit weniger als fünf Monaten in Kraft sind, und dass Ende 2007 eine substanziellere Überprüfung vorgenommen werden sollte.

Aangezien er geen andere opmerkingen over de prijsontwikkeling van minerale diesel werden ontvangen, luidt de conclusie dat deze factor de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade heeft berokkend.
Da keine weiteren Stellungnahmen zur Preisentwicklung bei Mineralöldiesel vorliegen, wird der Schluss gezogen, dass dieser Faktor dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Schädigung zufügte.

Aangezien DC-CFL-i en AC-CFL-i niet op hetzelfde soort elektriciteitsnet kunnen worden gebruikt, luidt de conclusie dat er tussen deze typen geen wedijver bestaat.
Da DC-CFL-i und AC-CFL-i nicht mit demselben Stromnetz verwendet werden können, wird der Schluss gezogen, dass diese beiden Typen von CFL-i nicht miteinander konkurrieren.

(80) Aangezien de conclusie van de overwegingen 24 et seq. van de verordening voorlopig recht luidt dat de dumpingmarge voor Zuid-Korea de minimis is en aangezien geen nieuwe argumenten werden ingediend tegen de beëindiging van de procedure met betrekking tot Zuid-Korea, wordt de procedure met betrekking tot de invoer uit Zuid-Korea hierbij beëindigd zonder instelling van maatregelen.
(80) Da unter Randnummer 24 ff. der vorläufigen Verordnung festgestellt wurde, daß die Dumpingspanne im Falle Südkoreas geringfügig ist, und da keine neuen Einwände gegen die Einstellung des Verfahrens gegenüber Südkorea vorgebracht wurden, wird das Verfahren betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Südkorea ohne die Einführung von Maßnahmen eingestellt.