Traduction de «luis rodriguez zapatero » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals u ziet, José Luis (Rodríguez Zapatero), bevatten onze conclusies een verwijzing naar deze belangrijke gunstige ontwikkeling in uw land.
Wie Sie sehen, José Luis (Rodriguez Zapatero), enthalten unsere Schlussfolgerungen des Europäischen Rates einen Passus, in dem diese wichtige und glückliche Entwicklung in Ihrem Land begrüßt wird.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen de Spaanse premier, José Luis Rodríguez Zapatero, het Spaans voorzitterschap in Straatsburg inaugureerde, hield hij een toespraak over Europa 2020 zonder ook maar één keer de oorzaak van het mislukken van de strategie van Lissabon te noemen.
- Herr Präsident! Anlässlich der Amtseinführung des spanischen Ratsvorsitzes hat der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero in Straßburg eine Rede über die Strategie „Europa 2020“ gehalten, in der er nicht ein einziges Mal erwähnt hat, wieso in aller Welt die Strategie von Lissabon überhaupt gescheitert ist.

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Durão Barroso, en de Spaanse premier, José Luis Rodríguez Zapatero, zullen het Jaar morgen bij een openingsmanifestatie in Madrid van start laten gaan.
Die Auftaktveranstaltung zum Europäischen Jahr findet morgen in Anwesenheit des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Durão Barroso, und des spanischen Ministerpräsidenten, José Luis Rodríguez Zapatero, in Madrid statt.

José Luis Rodríguez Zapatero, fungerend voorzitter van de Raad.
José Luis Rodríguez Zapatero, amtierender Präsident des Rates.

Om al die redenen schaar ik me achter degenen die er zowel bij de Europese staatshoofden en regeringsleiders – waaronder natuurlijk de Spaanse minister-president, José Luis Rodríguez Zapatero – als bij de Verenigde Naties op aandringen dat zij aangeven een verandering in Birma werkelijk te ondersteunen.
Deswegen schließe ich mich denjenigen an, die von den europäischen Staats- und Regierungschefs – somit auch von dem spanischen Premierminister José Luis Rodríguez Zapatero – und von den Vereinte Nationen verlangen, dass sie eine Veränderung in Birma ernsthaft unterstützen.

José Luis Rodríguez Zapatero eerste minister
José Luis Rodríguez Zapatero Premierminister

Ik wil tevens een klacht indienen over de teleurstellende vertoning in dit Huis tijdens het bezoek van de premier van Spanje, José Luis Rodríguez Zapatero.
Aber ich möchte auch Kritik angesichts der enttäuschenden Vorstellung dieses Hauses während des Besuchs des Präsidenten der spanischen Regierung, José Luis Rodríguez Zapatero, äußern.

José Luis Rodríguez Zapatero, premier van Spanje.
José Luis Rodríguez Zapatero, spanischer Regierungspräsident.

de heer José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO minister-president
Mr José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Ministerpräsident