Vertaling van "luisterde naar commissielid " (Nederlands → Duits) :

De Raad luisterde naar Commissielid FISCHLER, die het Commissievoorstel toelichtte, met inbegrip van het aspect "handelsbesprekingen met derde landen".
Der Rat nahm die Ausführungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER über den Vorschlag seiner Institution, einschließlich des Aspekts der Handelsverhandlungen mit Drittländern, zur Kenntnis.

De Raad luisterde naar de uiteenzettingen van de heer SOLBES, Commissielid, en de heer DOMINGO SOLANS, lid van de directie van de Europese Centrale Bank, over het Actieplan van de Commissie betreffende statistische vereisten ten behoeve van de EMU ( 4), dat door beide instellingen in nauwe samenwerking is opgesteld, alsmede naar een toelichting van de voorzitter van het Economisch en Financieel Comité over de uitkomst van de bestudering die dit Comité aan het plan heeft gewijd.
Der Rat hörte Ausführungen des Kommissionsmitglieds Herrn SOLBES und des Mitglieds des Direktoriums der EZB Herrn DOMINGO SOLANS zu dem von der Kommission und der EZB in enger Zusammenarbeit erstellten Aktionsplan für die statistischen Anforderungen im Rahmen der WWU ; ferner hörte er ein Exposé des Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA) über die Ergebnisse, zu denen dieser Ausschuss bei der Prüfung des Aktionsplans gelangt ist.

De Raad luisterde naar een presentatie door Commissielid BYRNE van de voorstellen van zijn instelling aangaande de hygiënevoorschriften (naar aanleiding van het Witboek).
Der Rat hörte die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Herrn BYRNE zu den Vorschlägen seiner Institution für die Hygienevorschriften (im Anschluß an das Weißbuch).

De Raad luisterde naar een uiteenzetting van Commissielid de SILGUY over het door zijn instelling op 4 maart aangenomen verslag (naar aanleiding van een verzoek van de Duitse delegatie op de vorige ECOFIN-zitting) over de mogelijkheid van een verruiming van de door de EIB gegarandeerde leningen aan Bosnië-Herzegovina.
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds de SILGUY zu dem von der Kommission am 4. März angenommenen Bericht über eine mögliche Ausdehnung der garantierten EIB-Darlehen für Bosnien-Herzegowina; dieser Bericht geht auf einen auf der letzten Tagung des Rates "Wirtschaft und Finanzen" gestellten Antrag der deutschen Delegation zurück.