Vertaling van "luisteren naar degenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
Auskultation | Abhorchen

luisteren naar de verhalen van de partijen
die Berichte der Streitbeteiligten anhören

niet naar het roer luisteren
nicht auf das Rudermanoever parieren | nicht auf das Rudermanoever reagieren

naar het roer luisteren
auf das Rudermanoever parieren | auf das Rudermanoever reagieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zullen de beleidsvorming verder openstellen en beter luisteren naar en in overleg treden met degenen die EU-wetgeving uitvoeren en ervan profiteren.
Unser Bestreben ist es, die Politikgestaltung weiter zu öffnen und denjenigen Gehör zu schenken, die die EU-Rechtsvorschriften umsetzen und von diesen profitieren. Wir wollen mit den Betroffenen auch besser interagieren.

Wij mogen geen beleid opleggen maar moeten het inclusief voorbereiden, op basis van volledige transparantie en betrokkenheid, en luisteren naar de standpunten van degenen die de gevolgen van de wetgeving ondervinden, zodat deze gemakkelijk uit te voeren is.
Mit Blick auf eine einfache Umsetzung sollten wir nichts aufzwingen, sondern einen inklusiven Ansatz verfolgen, der auf vollständiger Transparenz und uneingeschränktem Engagement beruht und die Standpunkte der Adressaten der Rechtsvorschriften berücksichtigt.

Het verschil zit hem tussen degenen die denken dat we alleen naar het Ierse “nee” moeten luisteren en degenen van ons die denken dat we naar de reactie van elke lidstaat moeten luisteren en vervolgens de kloof moeten proberen te overbruggen.
Der Unterschied liegt darin, dass die einen der Ansicht sind, dass wir nur auf das irische „Nein“ hören sollten, während die anderen meinen, wir müssten uns die Antworten aller Mitgliedstaaten anhören und dann einen Brückenschlag versuchen.

Nu is het moment aangebroken om te luisteren naar degenen die dat verdrag van 2004 wel hebben geratificeerd, degenen die, ook ten overstaan van hun eigen burgers, de lijn hebben doorgetrokken.
Jetzt ist es an der Zeit, diejenigen zu hören, die den Verfassungsvertrag von 2004 ratifiziert haben, die hart dafür gearbeitet haben, auch mit ihren Bürgerinnen und Bürgern, diesen Weg fortzuführen.

Sommigen, zoals de heer Farage, willen slechts naar enkele mensen luisteren, naar degenen die ‘nee’ hebben gestemd in Frankrijk en Nederland.
Einige, wie Herr Farage, wollen nur auf einige hören, auf diejenigen, die in Frankreich und den Niederlanden mit Nein gestimmt haben.

Anderen willen alleen luisteren naar degenen die ‘ja’ hebben gezegd in de achttien landen die het Grondwettelijk Verdrag hebben geratificeerd.
Andere wollen nur auf die hören, die in den 18 Ländern, die den Verfassungsvertrag ratifiziert haben, mit Ja gestimmt haben.

U spreekt nu over een overlegproces, maar stemt u er dan, als onderdeel van dit overleg,– ook mee in om te luisteren naar degenen die menen dat een herziening van een grondwet of, sterker nog, een grondwettelijk verdrag, geen goed idee is?
Können Sie, da Sie nun aber von einem Konsultationsprozess sprechen, akzeptieren, dass es zu dieser Konsultation auch gehört, denjenigen Gehör zu schenken, die eine Wiederaufnahme der Verfassung oder gar eines Verfassungsvertrags nicht für eine gute Idee halten?