Traduction de «luistergeld onmiddellijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Dienst Kijk- en Luistergeld
Dienst der Rundfunk- und Fernsehgebühren

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
Direktzugriffsspeicher | Schnellspeicher | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | Speicher mit schnellem Zugriff

kijk-en luistergeld
Fernsehgebühr

kijk-en luistergeld | kijkgeld
Fernsehgebühr

parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]
steuerähnliche Abgabe [ Ausbildungsabgabe | Kirchensteuer | Rundfunkgebühr | zweckgebundene Abgabe ]

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen

onmiddellijk opeisbaar
unverzüglich fällig

onmiddellijke verschijning
sofortiges Erscheinen

rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]
unmittelbare Anwendbarkeit [ sofortige Wirkung | unmittelbare Wirkung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) de woorden « het luistergeld onmiddellijk en spontaan kwijten en aan de Dienst Kijk- en Luistergeld de volgende inlichtingen verstrekken » worden vervangen door de woorden « binnen de dertig dagen aangeven dat hij een toestel houdt door aan de dienst die door de Regering is aangewezen volgende inlichtingen te verstrekken »;
b) der Wortlaut « die Rundfunkgebühr sofort und spontan entrichten und der Dienststelle für Rundfunk- und Fernsehgebühren (..) übergeben » wird durch den Wortlaut « das Halten innerhalb von dreissig Tagen anmelden und dabei der durch die Regierung bezeichneten Dienststelle (..) übergeben »;

Het verlies, de diefstal of de vernietiging van de legitimatiekaart moeten onmiddellijk medegedeeld worden aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor Inning van het Kijk- en Luistergeld.
Der Verlust, der Diebstahl oder die Vernichtung der Legitimationskarte müssen dem leitenden Beamten der Dienststelle zur Einziehung der Rundfunk- und Fernsehgebühr sofort mitgeteilt werden.

Indien er geen spontane aangifte is verricht noch een uitnodiging tot betalen is ontvangen na het verstrijken van een termijn van één maand die ingaat na het verstrijken van de termijn voor de spontane aangifte bedoeld in het eerste lid, dient de verschuldigde onmiddellijk en spontaan het luistergeld te betalen».
In Ermangelung einer spontanen Erklärung oder des Empfangs einer Zahlungsaufforderung bei Ablauf einer einmonatigen Frist, die ab dem Ablauf der in Absatz 1 erwähnten Frist für die spontane Erklärung läuft, muss der Gebührenpflichtige die Gebühr sofort und spontan entrichten».

c) de woorden « het kijkgeld onmiddellijk en spontaan kwijten en aan de Dienst Kijk- en Luistergeld de volgende inlichtingen verstrekken » worden vervangen door de woorden « binnen de dertig dagen aangeven dat hij dat toestel houdt door de dienst die door de Regering aangewezen is de volgende inlichtingen te verstrekken »;
c) wird der Wortlaut « die Fernsehgebühr sofort und spontan entrichten und der Dienststelle für Rundfunk- und Fernsehgebühren (..) übergeben » durch den Wortlaut « das Halten innerhalb von dreissig Tagen anmelden und dabei der durch die Regierung bezeichneten Dienststelle (..) übergeben » ersetzt;