Vertaling van "lula en voorzitter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
designierter Präsident der Kommission | gewählter Präsident der Kommission

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Vorsitzender des Gemeinderates

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Vorsitzender der Gemeindeversammlung

voorzitter van een stembureau
Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Vorsitzender der Flämischen Exekutive

plaatsvervangend voorzitter
stellvertretender Vorsitzender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In december van het afgelopen jaar bijvoorbeeld hebben president Sarkozy, president Lula en voorzitter Barroso een speciale bespreking gewijd aan de kwestie van de financiële crisis, en aan de mogelijkheden om die gezamenlijk aan te pakken. Ook is overlegd over het vraagstuk van de hernieuwbare energiebronnen, waarover we met Brazilië de handen al ineen hebben geslagen om een tweede generatie biobrandstoffen te ontwikkelen.
Im Dezember letzten Jahres haben beispielsweise Präsident Sarkozy, Präsident Lula und Präsident Barroso vor allem über die Finanzkrise sowie die Möglichkeiten für deren gemeinschaftliche Bewältigung gesprochen; aber sie haben auch über erneuerbare Energien gesprochen – ein Thema, an dem wir bereits mit Brasilien arbeiten, um Biokraftstoffe der zweiten Generation zu entwickeln.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we blij moeten zijn met het initiatief van president Lula betreffende een actie tegen honger en armoede, welk initiatief ten grondslag ligt aan de mondelinge vraag van de geachte afgevaardigden.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Herr Präsident, ich denke, die Initiative von Präsident Lula zu einer Aktion gegen Hunger und Armut, um die es in der mündlichen Anfrage der Abgeordneten geht, ist hoch zu würdigen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, waarde collega’s, president Lula heeft vorig jaar tijdens de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een initiatief gelanceerd waarvoor hij onmiddellijk kon rekenen op de steun van president Chirac, president Lagos en premier Zapatero.
– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen im vergangenen Jahr setzte Präsident Lula eine Initiative in Gang, die sofort die Unterstützung von Präsident Chirac, Präsident Lagos und Premierminister Zapatero erhielt.

– Voorzitter, het initiatief dat op 20 september 2004 in New York werd genomen, met Lula en Annan in de hoofdrol, bevat goede ideeën over hulp, handelsschulden, kwijtschelding en nieuwe financieringsvormen.
– (NL) Herr Präsident! Die Initiative, die am 20. September 2004 in New York mit Lula und Annan als Protagonisten auf den Weg gebracht wurde, enthält einige bemerkenswerte Gedanken zu Hilfe, Handelsschulden, Schuldenerlass und neuen Formen der Finanzierung.

Ferrero-Waldner, lid van de Commissie (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Barón Crespo en mevrouw Morgantini erop attenderen dat het initiatief van president Lula mij bijzonder belangrijk en relevant lijkt.
Ferrero-Waldner, Kommission (ES) Herr Präsident, ich möchte Herrn Barón Crespo und Frau Morgantini sagen, dass ich die Initiative von Präsident Lula für sehr wichtig und überaus hilfreich erachte.