Traduction de «luxemburgs voorzitterschap daar » (Néerlandais → Allemand) :

Het zou zeker een goede zaak zijn als het Luxemburgs voorzitterschap daar de laatste hand aan legt, maar velen twijfelen nog tussen 1 procent en 1,24 procent – om het maar niet te hebben over 1,14 procent enzovoorts – en over veel geld is dus nog geen beslissing genomen.
Es wäre zweifellos eine gute Sache, wenn sie unter der luxemburgischen Präsidentschaft unter Dach und Fach gebracht werden könnte, denn so mancher schwankt noch zwischen 1 % und 1,24 % oder auch 1,14 %, um nur einige Beispiele zu nennen, sodass hinsichtlich großer Geldbeträge noch Unsicherheit besteht.

Daar Europa een doorslaggevende rol speelt bij kwesties als sociale rechtvaardigheid en cohesie zou ik, als degene die binnen de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken verantwoordelijk is voor dit onderwerp, mijn grote bezorgdheid willen uitspreken over de behandeling door het Luxemburgs voorzitterschap van de veranderde indeling van de regio’s ten gevolge van statistische effecten.
Im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und angesichts der entscheidenden Rolle Europas bei Fragen der sozialen Gerechtigkeit und des sozialen Zusammenhalts möchte ich allerdings meine Besorgnis darüber äußern, wie der luxemburgische Ratsvorsitz Fragen hinsichtlich des statistischen Effekts angegangen ist und möchte daher .

Het Luxemburgs voorzitterschap doet zijn best een definitieve zetel voor dit agentschap te vinden, maar ik moet u zeggen dat met vijf kandidaten in de race een eenstemmige oplossing niet voor de hand ligt, te meer daar geen van de vijf landen totnogtoe bereid is zijn kandidatuur in te trekken.
Die luxemburgische Präsidentschaft ist bemüht, einen endgültigen Sitz für diese Agentur zu finden, doch ich muss Ihnen sagen, dass bei fünf Bewerbungen eine einstimmige Lösung nicht leicht ist, insbesondere wenn keines der fünf Länder auf seine Bewerbung verzichtet, wie dies gegenwärtig der Fall ist.

Daar wil ik nog aan toevoegen dat dit voorzitterschap van de Raad, de regering van Luxemburg, nog een extra bloemetje verdient voor haar beslissing om het referendum doorgang te laten vinden en het ratificatieproces voort te zetten.
Ich schließe mich all dem Dank an, und ich möchte noch eine Blume hinzufügen für den Mut dieser Ratspräsidentschaft, der luxemburger Regierung, das Referendum durchzuführen und den Ratifikationsprozess weiterzuführen.