Traduction de «luxemburgse delegatie verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ambassadeur en voorzitter van de Luxemburgse delegatie
Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft nota genomen van de standpunten van de Litouwse delegatie, hierin gesteund door de Belgische, de Bulgaarse, de Tsjechische, de Duitse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Letse, de Luxemburgse, de Hongaarse, de Oostenrijkse, de Sloveense, de Slowaakse en de Finse delegatie , die de inspanningen van de Commissie in de zuivelsector toejuichte maar verzocht om een verhoging van de uitvoerrestituties voor kaas, op exportgebied een van de belangrijkste zuivel­producten van de EU ( 11814/09 ).
Der Rat nahm die Stellungnahme der litauischen Delegation zur Kenntnis, die die Bemühungen der Kommission in Bezug auf den Milchsektor würdigte, gleichzeitig aber eine Anhebung der Ausfuhr­erstattungen für Käse beantragte, da Käse eines des wichtigsten EU-Ausfuhrerzeugnisse des Milch­sektors ist (Dok. 11814/09 ) ; sie wurde von der belgischen, der bulgarischen, der tschechischen, der deutschen, der französischen, der griechischen, der irischen, der lettischen, der luxemburgischen, der ungarischen, der österreichischen, der slowenischen, der slowakischen und der finnischen Delegation unterstützt.

In het licht van de ernstige incidenten die zich onlangs in diverse lidstaten met agressieve honden hebben voorgedaan, verzocht de Luxemburgse delegatie, gesteund door meerdere delegaties, de Commissie passende initiatieven te nemen teneinde terzake tot een eenvormige communautaire regeling te komen.
Angesichts der jüngsten schwerwiegenden Vorfälle, zu denen es in verschiedenen Mitgliedstaaten durch aggressive Hunde kam, ersuchte die luxemburgische Delegation, der sich mehrere Delegationen anschlossen, die Kommission, geeignete Initiativen im Hinblick auf die Einführung einer harmonisierten Gemeinschaftsregelung für diesen Bereich zu treffen.

De Raad herinnert eraan dat de Luxemburgse delegatie aan het slot van de derde conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten heeft verklaard dat de Europese Gemeenschap als regionale organisatie voor economische integratie met een vergaand geïntegreerde economie samen met haar lidstaten voornemens is gebruik te maken van de bepalingen inzake gezamenlijke nakoming van het nieuwe protocol, waarna genoemde delegatie verzocht een verklaring in de notulen van de betreffende zitting op te nemen.
Der Rat erinnert daran, daß die luxemburgische Delegation zum Abschluß der dritten Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten erklärt hat, daß die Europäische Gemeinschaft als eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration mit einer in hohem Maße integrierten Wirtschaft zusammen mit ihren Mitgliedstaaten beabsichtigt, die Bestimmungen über die gemeinsame Erfüllung von Verpflichtungen des neuen Protokolls zu nutzen, und beantragt hat, daß eine entsprechende Erklärung in das Protokoll über die Tagung aufgenommen wird.

De Raad nam nota van de schriftelijke informatie van de Commissie (doc. 8759/03) en van het feit dat de Duitse delegatie, die de steun kreeg van de Luxemburgse delegatie, verzocht om een positieve lijst van voedermiddelen op te stellen.
Der Rat nahm Kenntnis von den von der Kommission vorgelegten schriftlichen Informationen (Dok. 8759/03) sowie von dem Ersuchen der deutschen Delegation, die von der luxemburgischen Delegation unterstützt wurde, bezüglich der Schaffung einer Positivliste für Futtermittel-Ausgangserzeugnisse.

De Luxemburgse delegatie heeft de aandacht van de ministers gevestigd op het ontwerp van een uitgebreid gedeeltelijk akkoord over de culturele routes van de Raad van Europa en de lidstaten verzocht zich hierbij aan te sluiten.
Die luxemburgische Delegation machte die Minister auf einen Entwurf eines erweiterten Teil­übereinkommens des Europarates über die Kulturwege aufmerksam und forderte die Mitglied­staaten auf, sich diesem anzuschließen.