Vertaling van "luxemburgse voorzitterschap bedanken " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik het Luxemburgse voorzitterschap bedanken voor zijn goede werk en pragmatische optreden.
– Frau Präsidentin! Ich möchte zu Beginn der luxemburger EU-Ratspräsidentschaft für ihre gute und pragmatische Arbeit danken.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur van mijn Fractie wil ik graag de rapporteur, Michael Cashman, alle collega’s uit de andere fracties en uiteraard ook het Luxemburgse voorzitterschap bedanken voor de gezamenlijke werkzaamheden.
– Herr Präsident! Als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion möchte ich dem Berichterstatter, Michael Cashman, allen Kollegen der anderen Fraktionen und natürlich auch der luxemburgischen Ratspräsidentschaft herzlich für die geleistete gemeinsame Arbeit danken.

Ik wil het Luxemburgse voorzitterschap bedanken, omdat dit geen eenvoudige kwestie is geweest; ze vereiste veel inspanning, en er was de kracht van een eensgezind Europa voor nodig.
Mein Dank gebührt der luxemburgischen Präsidentschaft, da dieses Thema nicht eben einfach war. Es bedurfte enormer Anstrengungen und der Kraft eines einigen Europas.

Aan dit succes hebben ongetwijfeld ook de onderhandelaars van de Europese Unie bijgedragen. Daarom wil ik van hieruit het Luxemburgse voorzitterschap bedanken voor het goede werk.
Dieses Ergebnis war zweifellos auch ein Erfolg jener Personen, die im Auftrag der Europäischen Union die Verhandlungen geführt haben, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die gute Arbeit des luxemburgischen Vorsitzes zu würdigen.

Tot slot wil ik het Europees Parlement, de Commissie cultuur en onderwijs en de rapporteur Christa Prets persoonlijk bedanken voor hun nauwe samenwerking op dit gebied. Natuurlijk bedank ik ook het Ierse en Deense voorzitterschap voor hun werk op dit gebied in het afgelopen jaar, alsook het Luxemburgse voorzitterschap voor de voortgezette samenwerking.
Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament, dem Ausschuss für Kultur und Bildung und der Berichterstatterin Christa Prets persönlich für ihre intensive Mitarbeit danken, und mein Dank gilt natürlich auch der irischen und der dänischen Präsidentschaft für das im letzten Jahr bewiesene Engagement sowie der luxemburgischen Präsidentschaft für ihre fortwährende Unterstützung.