Traduction de «luxemburgse voorzitterschap erin » (Néerlandais → Allemand) :

Het leidt geen twijfel dat wij gemakkelijker en in een betere atmosfeer met het Britse voorzitterschap over de begroting voor 2006 zullen kunnen onderhandelen als het Luxemburgse voorzitterschap erin slaagt de onderhandelingen over de financiële meerjarenvooruitzichten tot een goed einde te brengen.
Wenn es dem luxemburgischen Ratsvorsitz gelingt, die Verhandlungen über die mehrjährige Finanzielle Vorausschau zum Abschluss zu bringen, wird das unsere Verhandlungen mit dem britischen Ratsvorsitz über den Haushalt 2006 zweifellos erleichtern, und diese Verhandlungen werden dann auch in einer freundlicheren Atmosphäre stattfinden.

Ze vonden dat de strategie te star is en de lidstaten te weinig speelruimte laat. Wat de vorm van het document betreft, wensten diverse delegaties met name dat het tijdens het Luxemburgse voorzitterschap in 1997 uitgewerkte Europees model van multifunctionele landbouw erin wordt opgenomen.
Was die Form des Dokuments anbelangt, so haben mehrere Delegationen insbesondere den Wunsch, dass in diesen Text das 1997 unter luxemburgischem Vorsitz definierte europäische Modell der multifunktionalen Landwirtschaft aufgenommen wird.

Ik wens het Nederlandse en het Luxemburgse voorzitterschap alle voorspoed en geluk en hoop dat zij erin zullen slagen nieuwe toekomstperspectieven te openen en een nieuwe en veeleisende agenda op te stellen met de algemene naam Tampere II.
Ich wünsche den nachfolgenden Ratspräsidentschaften der Niederlande und Luxemburgs alles Gute und gutes Gelingen für die Schaffung einer neuen, zukunftsweisenden Perspektive für eine neue, ehrgeizige Agenda unter der allgemeinen Überschrift Tampere-II.

- (DE) Een van de successen van het Luxemburgse voorzitterschap is dat het erin is geslaagd om een consensus over het statuut van de leden te bewerkstelligen.
– Es gehört zu den Erfolgen der luxemburgischen Präsidentschaft, dass es ihr gelungen ist, eine Einigung über das Abgeordnetenstatut zu erzielen.