Vertaling van "luxemburgse voorzitterschap heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
vorhergehender Vorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft bijvoorbeeld het idee gelanceerd van "hulptroepen" om het vermogen van de EU op dit gebied te vergroten (N.B.: Het Luxemburgse voorzitterschap heeft tijdens een gedachtewisseling in de vergadering d.d. 19 januari 2005 van de Commissie buitenlandse zaken gesproken over hulptroepen).
Der luxemburgische Ratsvorsitz nannte als Beispiel so genannte Einsatzgruppen („Battle Groups“) zur Verbesserung der EU-Kapazitäten in diesem Bereich (Nb: Dieser Ausdruck fiel während der Aussprache mit dem luxemburgischen Vorsitz am 19. Januar 2005 im Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten.)

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft zijn werkprogramma op het gebied van economische en financiële zaken (doc. 5149/05) gepresenteerd en de Commissie heeft de grote lijnen uiteengezet van het werkprogramma dat zij op 26 januari denkt aan te nemen.
Der luxemburgische Vorsitz hat sein Arbeitsprogramm für den Bereich Wirtschaft und Finanzen vorgestellt (Dok. 5149/05), und die Kommission hat die Grundzüge des Arbeitsprogramms, das sie am 26. Januar 2005 annehmen möchte, erläutert.

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft verklaard dat een van de prioriteiten is dat er een richtlijn inzake de terugkeer van asielzoekers komt.
Der luxemburgische Ratsvorsitz hat eine Richtlinie über die Rückführung von Asylbewerbern als eine seiner Prioritäten genannt.

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft terecht besloten alles in het werk te stellen om de proberen voor eind juni 2005 een overeenkomst te sluiten over de financiële vooruitzichten.
Die luxemburgische Präsidentschaft hat zu Recht beschlossen, alles zu tun, um zu versuchen, eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau bis Ende Juni 2005 zu erzielen.

Op de Raad algemene zaken van 7 november presenteerde de Voorzitter een document waarin gesteld wordt dat het laatste compromis dat het Luxemburgse voorzitterschap heeft voorgesteld nog steeds ruime steun geniet met het oog op een akkoord in december, hoewel drie kernvragen nog steeds moeten worden uitgediept:
Auf der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 7. November legte die Präsidentschaft ein Dokument vor, in dem sie die Auffassung vertritt, dass der letzte Kompromiss, der von der luxemburgischen Präsidentschaft vorgelegt wurde, weiterhin breite Unterstützung im Hinblick auf eine Einigung im Dezember findet, obwohl drei Schlüsselthemen noch vertieft werden müssten:

met belangstelling de "building blocks"-werkmethode van het Nederlandse voorzitterschap heeft gevolgd en regelmatige en constructieve contacten met het Luxemburgse voorzitterschap heeft gehad,
mit Interesse die vom niederländischen Ratsvorsitz praktizierte Arbeitsmethode der "Bausteine" verfolgt und häufige und konstruktive Kontakte mit dem luxemburgischen Ratsvorsitz gehabt hat,

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft het debat over dit programma opnieuw op gang gebracht op basis van een compromistekst die, rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel, voorzag in een vijfjarenprogramma (1998-2002).
Der luxemburgische Vorsitz hat die Beratungen über dieses Programm auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags, der dem Subsidiaritätsprinzip Rechnung trägt und der ein Fünfjahresprogramm (1998-2002) beinhaltet, neu eingeleitet.

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft uit dit symposium de volgende conclusies getrokken:
Der luxemburgische Vorsitz hat aus diesem Symposium die folgenden Schlussfolgerungen gezogen:

Onder het Luxemburgse voorzitterschap heeft de Groep zich op de tekst van de onderhandelingsrichtsnoeren geconcentreerd.
Unter luxemburgischem Vorsitz konzentrierte sich die Gruppe auf den Text der Verhandlungsrichtlinien.

Het voorzitterschap heeft er nota van genomen dat de Commissie bereid is in februari 2005 onder het Luxemburgse voorzitterschap een bijeenkomst op hoog niveau te organiseren op basis van het platform van het Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw (PCOL).
Der Vorsitz nahm zur Kenntnis, dass die Kommission bereit ist, unter luxemburgischem Vorsitz im Februar 2005 auf der Grundlage der Plattform des Ständigen Agrarforschungsausschusses (CPRA) eine Tagung auf hoher Ebene zu organisieren.