Vertaling van "luxemburgse voorzitterschap verder " (Nederlands → Duits) :

Kan de Raad bevestigen dat het beginsel van bevordering van milieuvriendelijker visserijmethoden reeds door de Raad is goedgekeurd en kan hij aangeven of hij dit beginsel, zoals neergelegd in COM(2004)0438 /def., tijdens het Luxemburgse voorzitterschap verder zal uitwerken?
Kann der Rat bestätigen, dass der Grundsatz der Förderung umweltfreundlicherer Fangmethoden vom Rat bereits verabschiedet wurde, und angeben, ob er plant, die in der Mitteilung der Kommission KOM(2004)0438 /endg. enthaltenen diesbezüglichen Vorschläge während des luxemburgischen Ratsvorsitzes voranzutreiben?

Kan de Raad bevestigen dat het beginsel van bevordering van milieuvriendelijker visserijmethoden reeds door de Raad is goedgekeurd en kan hij aangeven of hij dit beginsel, zoals neergelegd in COM(2004)0438/def., tijdens het Luxemburgse voorzitterschap verder zal uitwerken?
Kann der Rat bestätigen, dass der Grundsatz der Förderung umweltfreundlicherer Fangmethoden vom Rat bereits verabschiedet wurde, und angeben, ob er plant, die in der Mitteilung der Kommission KOM(2004)0438/endg. enthaltenen diesbezüglichen Vorschläge während des luxemburgischen Ratsvorsitzes voranzutreiben?

64. is verheugd over de instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap na de Raad Algemene Zaken van 27 februari 2006; steunt de Commissie in haar inspanningen om deze gelden te besteden; verzoekt de Raad hernieuwde inspanningen te ondernemen om zonder onnodige vertraging tot een overeenkomst te komen over een regeling voor de bevordering van het handelsverkeer met betrekking tot het noordelijke deel van Cyprus, met inbegrip van verdere aandacht voor een eventueel gezamenlijk toezicht op de haven van Famagusta onder auspiciën van de Europese Unie en de Verenigde Naties, overeenkomstig het unanieme besluit van de Raad Algemene Zaken van 27 februari 2006, rekening houdend met de conclusies van de Raad van 26 april 2004, maar ook het overleg onder het Luxemburgse voorzitterschap en op basis van Protocol nr. 10 bij de Akte van Toetreding van de Republiek Cyprus en negen verdere landen; verzoekt de regeringen van Cyprus en Turkije nieuwe initiatieven te nemen ter versterking van de banden tussen de twee gemeenschappen en zo aan wederzijds vertrouwen te werken;
64. begrüßt die Schaffung eines finanziellen Beistandsinstruments zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Anschluss an die Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 27. Februar 2006; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, diese Mittel einzusetzen; fordert den Rat auf, erneut Anstrengungen zu unternehmen, um im Einklang mit dem einstimmigen Beschluss des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 27. Februar 2006, auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Rates vom 26. April 2004 und unter Berücksichtigung der Konsultationen unter luxemburgischem Vorsitz sowie auf der Grundlage des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte der Republik Zypern und neun anderer Staaten unverzüglich eine Einigung über eine Regelung betreffend die Handelserleichterungen für den Nordteil von Zypern zu erreichen, einschließlich einer weiteren Berücksichtigung der Möglichkeit einer gemeinsamen Kontrolle des Hafens von Famagusta unter der Ägide der Europäischen Union und der Vereinten Nationen; fordert die Regierungen Zyperns und der Türkei auf, neue Initiativen zu ergreifen, um die Verbindungen zwischen den beiden Gemeinschaften zu stärken und gegenseitiges Vertrauen aufzubauen;

13. verwelkomt de initiatieven van het Luxemburgse voorzitterschap die erop zijn gericht het probleem van het beperkte budget te overwinnen door een verdeling van de lasten, spoedige onderhandelingen, het poolen van middelen en informele trojka's met andere lidstaten met betrekking tot bepaalde kwesties; roept de Raad op deze benadering tijdens verdere voorzitterschappen verder te ontwikkelen;
13. begrüßt die Initiativen des luxemburgischen Vorsitzes, das Problem der begrenzten Ressourcen durch Aufteilung der Lasten, frühe Verhandlungen, die Zusammenlegung von Ressourcen und informelle Troikas mit anderen Mitgliedstaaten zu einzelnen Themen zu lösen; fordert den Rat auf, diesen Ansatz während weiterer Vorsitze weiterzuentwickeln;

Eén van de prioriteiten van het Luxemburgse voorzitterschap is consolidering van het acquis van het proces van Barcelona en verdere ontwikkeling van de geest van partnerschap met de mediterrane landen door middel van verdieping van het nabuurschapbeleid.
Der luxemburgische Vorsitz möchte vorrangig die Ergebnisse des Barcelona-Prozesses konsolidieren und den Gedanken der Partnerschaft mit den Mittelmeerländern durch eine Vertiefung der Nachbarschaftspolitik fördern.

Verder bieden de halfjaarlijkse ontmoetingen met de troika van de staatshoofden en regeringsleiders, waartoe het Luxemburgse Voorzitterschap in 1997 het initiatief heeft genomen, de Europese sociale partners gelegenheid om hun mening te geven over kwesties die verband houden met de agenda van de Europese Raad.
Im übrigen bieten halbjährliche Treffen mit der Troika der Staats- und Regierungschefs, die 1997 vom luxemburgischen Ratsvorsitz eingeführt wurden, den Sozialpartnern die Möglichkeit, zu Fragen im Zusammenhang mit der Tagesordnung des Europäischen Rates Stellung zu nehmen.

De Raad nam nota van de voornemens van de Luxemburgse en de Britse delegatie om met voorstellen te komen voor de organisatie van de verdere werkzaamheden over de verlaagde BTW-tarieven onder hun voorzitterschap.
Der Rat nahm Kenntnis von der Absicht der luxemburgischen und der britischen Delegation, Vorschläge zum weiteren Arbeitsablauf unter ihrem jeweiligen künftigen Vorsitz in der Frage der reduzierten Mehrwertsteuersätze vorzulegen.

Op basis daarvan heeft het Luxemburgse voorzitterschap een nieuwe tekst voor de verordening opgesteld, waar de Raadsinstanties verder aan werken.
Auf dieser Grundlage hat der luxemburgische Vorsitz eine neue Textfassung erstellt, über die in den Ratsgremien weiter beraten wird.