Vertaling van "l’amendement propose " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

amendement
Abänderung | Änderung | Änderungsantrag

mondeling amendement
mündlicher Änderungsantrag

amendement | Am [Abbr.]
Abänderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amendement 15 Proposal for a regulation Hoofdstuk III – Afdeling 2 – titel
Abänderung 15 Vorschlag für eine Verordnung Kapitel III - Abschnitt 2 – Überschrift

L’amendement propose que la vérification du caractère éventuellement disproportionné soit réalisé par la Conseil ce qui devrait permettre à la fois que le déclenchement de la clause ne soit pas automatique, mais qu’il reste possible matériellement à faire dans des temps permettant à cette clause d’être efficace.
L’amendement propose que la vérification du caractère éventuellement disproportionné soit réalisé par la Conseil ce qui devrait permettre à la fois que le déclenchement de la clause ne soit pas automatique, mais qu’il reste possible matériellement à faire dans des temps permettant à cette clause d’être efficace.

This proposal and the corresponding draft amending budget (DAB No 8/2010) are still in the process of being adopted by the two arms of the Budgetary Authority.
Die Annahme dieses Vorschlags und des dazugehörigen Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans (BH Nr. 8/2010) wird noch von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde bearbeitet.

* The regulatory framework regarding railways is fully implemented, and that uncertainty is lifted concerning the Regulation on public service agreements (the contractor assumed the amended proposal from February 2002 to be adopted for the purpose of its modelling exercise);
* The regulatory framework regarding railways is fully implemented, and that uncertainty is lifted concerning the Regulation on public service agreements (the contractor assumed the amended proposal from February 2002 to be adopted for the purpose of its modelling exercise);

In 2006 zal de EASA, op basis van een uitvoerige raadpleging van de betrokken partijen via de “Notice of Proposed Amendment”-procedure (voorstel tot wijziging), zelf een standpunt innemen over deze zaak,
Im Laufe des Jahres 2006 hat sich die EASA selbst eine Meinung zu der Angelegenheit gebildet, nachdem sie die Beteiligten durch ihr Verfahren zur Ankündigung von Änderungen (Notice of Proposed Amendment, NPA) eingehend konsultiert hat.

This proposed amendment would clarify the definition of “money laundering” contained in Article 1 of the Proposed Directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.
This proposed amendment would clarify the definition of ‘money laundering’ contained in Article 1 of the proposed directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.

Referentie van de nationale wetgeving: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004” (Voorgestelde wijziging van de Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg van 2004).
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Vorschlag zur Änderung der „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“

However, the issue also applies to Germany and the proposed amendments would faciliate application there as well.
Die Frage betrifft allerdings auch Deutschland und die vorgeschlagenen Änderungsanträge würden die Anwendung der Richtlinie dort erleichtern.