Traduction de «maak me enigszins » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

enigszins gewijzigd
geringfügig verändert

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik maak me enigszins zorgen om het feit dat we meer aandacht besteden aan de kwantiteit dan aan de kwaliteit.
Es bereitet mir große Sorgen, dass wir dazu neigen, mehr auf Quantität als auf Qualität zu achten.

Ik maak mij enigszins zorgen over één punt in dit verslag, hoewel ik ervoor heb gestemd, en dat is het toepassingsgebied van artikel 3.
Über eine Angelegenheit im Zusammenhang mit dem Bericht bin ich ziemlich besorgt, obwohl ich für ihn gestimmt habe.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter,ik maak me enigszins bezorgd omdat ik zie dat we in amendement 231 hebben gestemd voor een Europese stichting voor de verbetering van“liefdevolle en werkende omstandigheden”.
- (FR) Herr Präsident! Ich bin etwas beunruhigt, weil ich sehe, dass wir in Änderungsantrag 231 für eine Europäische Stiftung zur Verbesserung „of loving and working conditions“ gestimmt haben.

– Uw timing is onberispelijk, maar ik maak mij enigszins bezorgd dat u probeert een nieuwe mijnheer Fatuzzo te worden.
Ihr Timing ist tadellos, aber ich bin ein wenig in Sorge, dass Sie ein weiterer Herr Fatuzzo werden wollen.