Vertaling van "maak ook bezwaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
Eigenbau | Selbstbau

maak-vóór-verbreekcontact | overbruggingscontact
Folgewechsler | Ueberbrueckungskontakt | Wechsler ohne Unterbrechung

maak-voor-verbreekcontact
Folgeumschalter

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
Verwaltungsbeschwerde [ Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens | außerordentliches Rechtsmittel | Dienstaufsichtsbeschwerde | Einspruch | Vorverfahren ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik maak echter bezwaar tegen de afwezigheid van de Raad omdat we behoefte hebben aan debatten met de Raad, met name over kwijtingen die betrekking hebben op zijn activiteiten.
Ich möchte allerdings meiner Unzufriedenheit über die Abwesenheit des Rates Ausdruck verleihen, weil wir Aussprachen mit dem Rat als notwendig erachten, vor allem wenn es sich um Entlastungen bezüglich seiner Aktivitäten handelt.

Verder maak ik bezwaar tegen deze tekst omdat hij refereert aan het Verdrag van Lissabon en zijn tenuitvoerlegging.
Darüber hinaus lehne ich diesen Text auch ab, weil er sich auf den Vertrag von Lissabon und die entsprechende Umsetzung bezieht.

- Voorzitter, ik maak ernstig bezwaar tegen de suggestie die collega Costa wekt dat er een verband zou bestaan tussen personen die omgekomen zijn op de Seine en het feit dat de EVP zijn voorstellen niet wil steunen.
– (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte der Anspielung von Herrn Costa vehement widersprechen, dass es einen Zusammenhang zwischen den Menschen gibt, die auf der Seine gestorben sind, und dem Umstand, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten seinen Vorschlag nicht annehmen will.

Ik maak ernstig bezwaar tegen de manier waarop de leden van dit Huis worden behandeld.
Ich protestiere aufs Schärfste gegen die Art und Weise, wie die Mitglieder dieses Hohen Hauses behandelt werden.

Als lid van de Europese conventie maak ik bezwaar tegen het gebruik en de geest van het woord “grondwet” voor het nieuwe verdrag.
Als Mitglied des Europäischen Konvents wende ich mich gegen den Gebrauch und den Geist des Wortes ‚Verfassung’ für den neuen Vertrag.