Vertaling van "maakt de crisis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien

stof die metalen chemisch inactief maakt
Metallschutzmittel

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

periode van crisis
Krisenperiode

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

politieke crisis
politische Krise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerste vicevoorzitter Timmermans over het onderwerp van het colloquium: “De Europese samenleving maakt een periode van crisis en beroering door die de grondwaarden van de Unie op de proef stelt.
Der Erste Vizepräsident Frans Timmermans äußerte sich mit Blick auf das Kolloquium wie folgt: „Die Europäische Gesellschaft durchlebt eine Zeit der Unruhen und Krisen, in der genau die Werte bedroht sind, auf die die Union sich gründet.

We beleven wereldwijd een recessie en ook de EU maakt een crisis door.
Wir befinden uns in einer weltweiten Rezession und die Europäische Union befindet sich in einer Krise.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ten eerste maakt de crisis pijnlijk duidelijk waar de grenzen van de Verdragen liggen, wat onze eigen tekortkomingen, de dubbele moraal in de omgang met de Europese Unie, de tekorten, de fouten en het gebrek aan seriositeit zijn.
- Herr Präsident, meine Damen und Herren! Erstens zeigt die Krise uns sehr deutlich die Grenzen der Verträge auf, unsere eigenen Schwächen, die Doppelmoral im Umgang mit der Europäischen Union, die Defizite, die Fehler und den Mangel an Ernsthaftigkeit.

De huidige crisis in Europa, die niet alleen een financiële crisis is, maar ook een vertrouwenscrisis tegenover de Europese instellingen, maakt het meer dan ooit nodig om multilevel governance in de lidstaten in praktijk te brengen.
Die aktuelle Krise Europas, die zugleich eine Finanzkrise und eine Vertrauenskrise in seine Institutionen ist, ist ein Grund mehr, das Regieren in einem Mehrebenensystem in den Mitgliedstaaten Realität werden zu lassen.

Meer dan ooit maakt deze crisis de noodzaak duidelijk van internationale controle van de financiële markten.
Mehr denn je spricht gerade diese Krise dafür, dass es eine internationale Kontrolle der Finanzmärkte geben muss!

De Commissie maakt de structuurfondsen flexibeler als reactie op de financiële crisis
Kommission reagiert auf Finanzkrise und erhöht Flexibilität der Strukturfonds

De staalsector maakt een crisis door en de herstructureringen in deze sector hebben ernstige sociale en economische gevolgen met zich meegebracht. Welke kritiek men ook de EGKS moge hebben, dat neemt niet weg dat er door het wegvallen van deze Gemeenschap een leemte is ontstaan.
Angesichts der Krise im Stahl- und Kohlesektor und der sozialen und ökonomischen Kosten der Umstrukturierungen in den letzten Jahrzehnten hat die Auflösung der EGKS – unabhängig von der Kritik, die man an ihr üben kann – eine Lücke hinterlassen, auch auf Gemeinschaftsebene, die der neue Forschungsfonds Kohle und Stahl nicht ausfüllt.

Het financieel systeem in zijn geheel maakt een crisis van ongekende omvang door.
Das gesamte Finanzsystem durchlebt zur Zeit eine Krise von noch nie dagewesenen Ausmaßen.

De heer FISCHLER stelde verder dat het gebrek aan absolute wetenschappelijke zekerheid over BSE het des te moeilijker maakt om de crisis rationeel en methodisch aan te pakken, aangezien tegenstanders twijfel kunnen zaaien over de wetenschappelijke gegrondheid van elke benadering omdat praktisch niets over BSE wetenschappelijk voor 100 % vaststaat.
Kommissar Fischler erläuterte weiter, daß das Fehlen absoluter wissenschaftlicher Sicherheit für das BSE-Geschehen die rationelle und strategische Bewältigung der Krise um so schwerer mache, als Strategiegegner die wissenschaftlichen Rechtfertigungsgründe einer Strategie stets in Frage stellen können, weil im Zusammenhang mit BSE bisher praktisch nichts wissenschaftlich 100 %ig belegt werden konnte.

De visserijsector maakt een ernstige structurele crisis door, omdat er niet genoeg vis is voor zoveel vissers.
Die Fischerei ist von einer erheblichen strukturellen Krise gekennzeichnet, da für die Vielzahl der Fischer nicht genügend Fisch vorhanden ist.