Vertaling van "maakt een integrerend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

integrerende dosisdebietmeter | integrerende dosismeter | integrerende dosistoevoermeter
integrierender Dosismesser | integrierendes Dosimeter

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

integrerend instrument | integrerend meetwerktuig
integrierendes Meßgerät

integrerend deel
integraler Bestandteil

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Talen leren maakt een integrerend deel uit van de laatste nationale onderwijshervorming, die in 2006 door het parlement werd goedgekeurd.
Sprachenlernen ist ein wesentlicher Bestandteil der letzten nationalen Bildungsreform, die das Parlament im Jahr 2006 verabschiedet hat.

Het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) van de EU maakt een integrerend deel uit van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB).
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) der EU ist ein wesentlicher Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der EU.

De bijenhouderij maakt een integrerend deel uit van de Europese landbouw.
Der Imkereisektor ist fester Bestandteil der europäischen Landwirtschaft.

(25) De bosbouw maakt integrerend deel uit van de plattelandsontwikkeling, en de steunverlening voor een duurzaam en klimaatvriendelijk grondgebruik dient zich ook uit te strekken tot de ontwikkeling van het bosareaal en duurzaam bosbeheer.
(25) Die Forstwirtschaft ist ein integraler Bestandteil der ländlichen Entwicklung, und die Förderung einer nachhaltigen und klimafreundlichen Flächennutzung sollte die Entwicklung der Waldflächen und die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder einschließen.

De gemeenschappelijke marktordening voor visserij- en aquacultuurproducten, of „gemeenschappelijke marktordening” (GMO), maakt integrerend deel uit van het GVB en moet bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen daarvan.
Die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur oder „gemeinsame Marktorganisation“ (nachfolgend „GMO“) ist integraler Bestandteil der GFP und sollte zur Verwirklichung ihrer Ziele beitragen.

Het houden van varkens maakt een integrerend deel uit van de landbouw.
Die Schweinehaltung ist ein wesentlicher Bestandteil der Landwirtschaft.

De bosbouw maakt een integrerend deel uit van de plattelandsontwikkeling en de steunverlening voor een duurzaam grondgebruik dient zich ook uit te strekken tot een duurzaam bosbeheer en de multifunctionele rol van de bossen.
Die Forstwirtschaft ist ein integraler Bestandteil der ländlichen Entwicklung, und die Unterstützung einer nachhaltigen Flächennutzung sollte die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder und deren multifunktionale Rolle einschließen.

EGNOS maakt een integrerend deel uit van het Europese beleid inzake radionavigatie per satelliet en draagt bij aan de strategie van de Europese Unie voor werkgelegenheid, economische hervorming en sociale cohesie, opgestart door de Europese Raad van Lissabon in maart 2000.
EGNOS ist integraler Bestandteil der europäischen Politik auf dem Gebiet der Satellitenfunknavigation und leistet einen Beitrag zur Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt, die auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2000 in Lissabon ins Leben gerufen worden war.

De wetgeving verbeteren maakt een integrerend deel uit van dit alomvattende verbeteringsproces dat verre van voltooid is.
Eine bessere Rechtsetzung ist Teil dieses Verbesserungsprozesses, der bei weitem noch nicht abgeschlossen ist.

(15 bis) Deze verordening maakt een integrerend deel uit van het acquis communautaire en moet in de wetgevingen van de kandidaat-landen voor toetreding worden opgenomen.
(15a) Diese Verordnung ist integrierender Bestandteil des gemeinschaftlichen Besitzstands und muss in die Rechtsvorschriften der Beitrittsländer übernommen werden.