Traduction de «maakt een wezenlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

intrinsiek | wezenlijk
intrinsisch | innerhalb

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt

stof die metalen chemisch inactief maakt
Metallschutzmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze maatregel maakt een wezenlijk verschil, in het bijzonder voor het midden- en kleinbedrijf, en creëert tal van nieuwe mogelijkheden voor ondernemingen over heel Europa".
Von den Maßnahmen werden insbesondere kleine und mittlere Unternehmen profitieren.

In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen aanvoeren in het vierde middel, kan die bepaling niet worden beschouwd als een vrijblijvende richtlijn, maar maakt zij een wezenlijke verplichting uit voor de politiediensten om binnen een redelijke termijn de nodige maatregelen te nemen.
Im Gegensatz zu dem, was die klagenden Parteien im vierten Klagegrund anführen, kann diese Bestimmung nicht als unverbindliche Richtlinie betrachtet werden, sondern ist sie eine wesentliche Verpflichtung für die Polizeidienste, innerhalb einer angemessenen Frist die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

Het ruimtevaartbeleid is een essentieel onderdeel van de Europa 2020-strategie en maakt een wezenlijk deel uit van het kerninitiatief voor het industriebeleid.
Die Weltraumpolitik ist ein Schlüsselelement der Strategie Europa 2020 und fester Bestandteil der Leitinitiative zur Industriepolitik.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vervoer door vrachtvoertuigen maakt een wezenlijk deel uit van het toeleveringsproces, dat essentieel is voor een goed economie.
– Herr Präsident! Der Transport mit schweren Nutzfahrzeugen ist für den Bereitstellungsprozess wesentlich, der wiederum für eine gute Volkswirtschaft entscheidend ist.

Dit pact maakt een wezenlijk deel uit van de weg naar een echt gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid waarbij de grondrechten en de menselijke waardigheid worden geëerbiedigd, zoals het Europees Parlement voorstaat.
Dieser Pakt ist ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zu einer echten gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik, die die Grundrechte und die Menschenwürde achtet, wie sie auch vom Europäischen Parlament verteidigt werden.

– (FR) Internet maakt een wezenlijk deel uit van het dagelijks leven van onze kinderen.
– (FR) Das Internet ist ein integraler Bestandteil des täglichen Lebens unserer Kinder.

Erki Liikanen, de commissaris belast met ondernemingen en de informatiemaatschappij, heeft verklaard: "eLearning maakt een wezenlijk onderdeel uit van de actie eEurope ter bestrijding van de digitale tweedeling.
Erkki Liikanen, für Unternehmenspolitik und Informationsgesellschaft zuständiges Kommissionsmitglied, sagte: „eLearning ist ein wesentliches Element der Aktion eEurope im Kampf gegen die digitale Kluft.

Frits Bolkestein, Commissielid voor de interne markt, zei: "De invoering van een Gemeenschapsoctrooi maakt een wezenlijk deel uit van de Europese inspanningen om de kosten voor het bedrijfsleven te drukken en te zorgen dat onderzoek en technologische en wetenschappelijke innovatie met succes in de handel en industrie kunnen worden toegepast.
"Die Schaffung eines Gemeinschaftspatents" - so das für den Binnenmarkt zuständige Kommissionsmitglied Frits Bolkestein - "ist ein wesentlicher Beitrag zu den Bemühungen der Europäischen Union, die Kostenbelastung für die Unternehmen zu verringern. Sie trägt dazu bei, daß Forschung und technologische und wissenschaftliche Innovationen von Industrie und Handel erfolgreich umgesetzt werden können.

Op 11 juli 2000 maakte de Commissie de wezenlijke bestanddelen van de samenwerkingsovereenkomst in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend, wat aanleiding gaf tot een groot aantal opmerkingen van concurrenten, klanten en reisbureaus.
Am 11. Juli 2000 hatte die Kommission eine Zusammenfassung der Kooperationsvereinbarung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und daraufhin zahlreiche Stellungnahmen von Konkurrenten, Kunden und Reiseunternehmen erhalten.

De overeenkomst tussen de EU en het Andespact berust op de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten; deze maakt een wezenlijk onderdeel van de overeenkomst uit.
Das Abkommen EU/Andenpakt stützt sich auf die Wahrung der demokratischen Grundsätze und die Achtung der Menschenrechte, und es wird darauf hingewiesen, daß diese Grundsätze einen wichtigen Bestandteil des Abkommens bilden.