Traduction de «maakt haar openbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De Commissie stelt een lijst op van de in lid 2, onder c), bedoelde websites, houdt die lijst actueel en maakt haar openbaar.
(3) Die Kommission erstellt und aktualisiert eine Liste der in Absatz 2 Buchstabe c genannten Webseite und macht diese öffentlich zugänglich.

4. Een CSD maakt haar bestuursregelingen en haar operationele regels openbaar.
(4) Ein Zentralverwahrer macht seine Regelungen für die Unternehmensführung und -kontrolle und die für seine Tätigkeit geltenden Vorschriften öffentlich zugänglich.

De Commissie voegt deze informatie samen en maakt haar openbaar.
Die Kommission konsolidiert und veröffentlicht diese Informationen.

4. Een csd maakt haar bestuursregelingen en haar operationele regels openbaar.
4. Ein Zentralverwahrer macht seine Regelungen für die Unternehmensführung und -kontrolle und die für seine Tätigkeit geltenden Vorschriften öffentlich zugänglich.

2. De Commissie maakt haar beweegredenen voor wijziging of handhaving van de bijlagen openbaar onder verwijzing naar de door haar in overweging genomen wetenschappelijke rapporten.
2. Die Kommission veröffentlicht mit Verweis auf die herangezogenen wissenschaftlichen Berichte die Gründe, die sie dazu bewogen haben, die Anhänge zu ändern oder auch nicht zu ändern.

2. De Commissie maakt haar beweegredenen om bijlagen al dan niet aan te passen openbaar onder verwijzing naar de door haar in overweging genomen wetenschappelijke rapporten.
(2) Die Kommission veröffentlicht mit Verweis auf die herangezogenen wissenschaftlichen Berichte die Gründe, die sie dazu bewogen haben, die Anhänge zu ändern oder auch nicht zu ändern.

7. Een CTP maakt haar governanceregelingen en de regels van de CTP en haar toelatingscriteria voor het clearinglidmaatschap kosteloos openbaar.
(7) Eine CCP macht ihre Regelungen zur Unternehmensführung, die für die CCP geltenden Vorschriften sowie die Kriterien für die Zulassung als Clearingmitglied unentgeltlich öffentlich zugänglich.

Het is dan ook wenselijk dat duidelijk wordt gemaakt dat de vennootschap die hiervan gebruik maakt, haar besluit om geen geconsolideerde rekening op te stellen moet motiveren en in de bijlage bij haar jaarrekening de redenen voor haar keuze openbaar moet maken.
Deshalb wäre es wünschenswert zu präzisieren, dass das Unternehmen, das sich dafür entscheidet, keine konsolidierten Abschlüsse zu erstellen, diese Entscheidung rechtfertigen muss, indem es im Anhang seiner Jahresabschlüsse die Gründe dafür offenlegt.

De Commissie maakt haar verslagen openbaar.
Die Kommission macht diese Berichte der Öffentlichkeit zugänglich.