Vertaling van "maakt het gemakkelijker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

gemakkelijk afbreekbare stof | gemakkelijk afbreekbare stof/substantie
Schwach abbaubarer Stoff

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

stof die metalen chemisch inactief maakt
Metallschutzmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geïntegreerde BluetoothR-interface maakt een gemakkelijke gegevensoverdracht mogelijk.
Die integrierte BluetoothR-Schnittstelle erleichtert die Datenübertragung.

Het microfinancieringsinstrument Progress is sociaal georiënteerd en maakt het gemakkelijker een kleine lening op te nemen om een micro-onderneming op te richten of te stimuleren.
Das Mikrofinanzierungsinstrument Progress hat eine sozialpolitische Ausrichtung und erleichtert den Zugang zu Mikrokrediten, um Kleinstunternehmen zu gründen oder zu fördern.

Deze formule bevordert de coördinatie en de uitwisseling van informatie, bespaart kosten, maximaliseert de waarde van het vermogen en maakt redding gemakkelijker.
Diese Lösung vereinfacht die Koordinierung und Übermittlung von Informationen, spart Kosten, maximiert den Massenwert und erleichtert die Rettung.

Het MIC droeg bij aan de lopende interventies van de lidstaten en maakte het gemakkelijker om vervoer te bundelen, extra vervoermiddelen te vinden voor de evacuatie en de vervoerskosten voor de activa van bepaalde lidstaten mede te financieren.
Das MIC ist an den derzeit laufenden Operationen der Mitgliedstaaten beteiligt; dank seiner Unterstützung konnten die Transportmittel der Mitgliedstaaten gebündelt und zusätzliche Transportmittel für Evakuierungszwecke sondiert werden; ferner hat das MIC eine Kofinanzierung der Transportkosten für die Ressourcen einiger Mitgliedstaaten übernommen.

Het naar voren halen van de definitie van een ERI maakt het gemakkelijker onderscheid te maken tussen ERI en JTI's als bedoeld in overweging 7.
Die Verschiebung der Definition einer ERI nach vorn macht es leichter, die Unterschiede zwischen ERI und GTI zu verstehen, die in Erwägung 7 erläutert werden.

Het nummer van het gerechtelijk besluit, voor zover bekend, maakt het gemakkelijker om de identiteit vast te stellen.
Die Aufnahme des Aktenzeichens der gerichtlichen Entscheidung würde – soweit es bekannt ist – zur Identifizierung beitragen.

Deze referentiestructuur maakt het gemakkelijker kwalificaties van individuele burgers om te zetten en te erkennen.
Dieses Referenzsystem wird die Übertragung und Anerkennung von individuellen Qualifikationen erleichtern.

De staat ondersteunt nieuwe dagopvangfaciliteiten voor jonge kinderen, maakt deeltijdwerk gemakkelijker en heeft programma’s opgezet voor individuele steun aan vrouwen die na zwangerschaps-/ouderschapsverlof terugkeren op de arbeidsmarkt.
Der Staat unterstützt neue Tagesbetreuungseinrichtungen für Kleinkinder, erleichtert Teilzeitarbeit und hat individuelle Unterstützungsprogramme für Wiedereinsteigerinnen nach dem Mutterschafts-/Elternurlaub eingerichtet.

Dit maakt het gemakkelijker om activiteiten te richten op landen met in het bijzonder regio's van doelstelling 1.
Dadurch könnten die Maßnahmen gezielt auf Länder ausgerichtet werden, in denen sich insbesondere Ziel-1-Regionen befinden.

Het bijeenbrengen van een groot aantal stuwende krachten op innovatiegebied (universiteiten, OO-organisaties, multinationale ondernemingen, dynamische middelgrote en kleine ondernemingen of openbare onderzoeksinstellingen) draagt bij aan de vorming van een clusterachtige structuur en maakt het gemakkelijker hiervan de commerciële vruchten te plukken.
Dadurch, dass sie eine große Zahl von treibenden Kräften zusammenbringen (Hochschulen, FE-Einrichtungen, multinationale Unternehmen, dynamische KMU oder öffentliche Forschungslabors), können sie die Erfolge einer Cluster ähnlichen Struktur hervorbringen und diese für sich nutzbar machen.