Vertaling van "maakt hiervan deel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hoger economisch en administratief onderwijs | HEAO,Maakt deel uit van het HBO [Abbr.]
Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht-Tertiärbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook het streven naar vereenvoudiging, bijvoorbeeld in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, maakt hiervan deel uit.
Dazu gehören auch Vereinfachungsmaßnahmen beispielsweise auf dem Gebiet der Gemeinsamen Agrarpolitik.

Ook de bescherming van de Europese leveranciers maakte hiervan deel uit.
Dazu gehörte auch die Sicherheit der EU-Lieferanten.

Het toenemend gebruik van hernieuwbare energiebronnen maakt hiervan integraal deel uit.
Die zunehmende Nutzung erneuerbarer Energien ist dabei ein wesentlicher Bestandteil.

4. In het eindverslag als bedoeld in lid 3 worden alle resultaten van iedere actie van het programma geanalyseerd; een analyse van de kracht en zwakte van de bij de werking van de interne markt betrokken douane- en informatiesystemen, van welke aard ook, maakt hiervan deel uit.
(4) Im Abschlussbericht nach Absatz 3 werden alle Fortschritte jeder einzelnen Maßnahme des Programms sowie die Stärken und Schwächen aller für das Funktionieren des Binnenmarkts eingesetzten EDV-gestützten Zollsysteme analysiert.

Als het gaat om de Armeense genocide, maakt de erkenning hiervan door Turkije dan wel geen deel uit van de criteria van Kopenhagen, maar van een land dat wil toetreden tot de EU mag wel verwacht worden dat het eerlijk uitkomt voor de zwarte bladzijden van zijn geschiedenis.
Zum Armenier-Genozid: Auch wenn das Eingeständnis dieses Völkermordes kein Kopenhagener Kriterium ist, muss sich doch ein Land, das sich der EU anschließen will, auch den Schattenseiten seiner Geschichte stellen!

Een betere transparantie van de functioneringswijze van de onderzoeksinfrastructuur-voorzieningen voor de potentiële gebruikers is van het grootste belang, willen we dat een groter deel van de onderzoeksgemeenschap in geheel Europa hiervan gebruik maakt.
Es ist äußerst wichtig, die Transparenz der Forschungsinfrastrukturen für potenzielle Nutzer zu verbessern, um ihre breite Nutzung in ganz Europa zu fördern.

Sinds het midden van de jaren 1980 heeft de EU visserijovereenkomsten met Marokko; hiervan maakt deel uit West-Sahara, dat beschikt over een van de rijkste viswateren ter wereld.
Seit Mitte der 80er-Jahre hat die EU ein Fischereiabkommen mit Marokko, in das die Westsahara mit Fischereigewässern, die zu den reichsten in der Welt zählen, einbezogen ist.

De Commissie zal voorstellen een deel hiervan te financieren uit het "flexibiliteitsinstrument", dat het mogelijk maakt de door het financiële kader vastgestelde maximumbedragen in onvoorziene omstandigheden te overschrijden.
Die Kommission wird vorschlagen, einen Teil davon Inanspruchnahme des sog". Flexibilitätsinstruments" aufzubringen, das eine Überschreitung der Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau im Falle gravierender unvorhergesehener Ereignisse ermöglicht.

Hiervan maakte een officiële openingsmanifestatie op 18 maart 2003 met commissaris Byrne en de heer Trakatellis, lid van het Europees Parlement en rapporteur over het programmabesluit namens het Europees Parlement, deel uit.
Dazu gehörte eine offizielle Eröffnungsveranstaltung am 18.3.2003 in Brüssel mit Kommissar Byrne und dem Mitglied und Programmberichterstatter des Europäischen Parlaments Trakatellis.