Vertaling van "maakte het voornemen kenbaar tegen " (Nederlands → Duits) :

4. De EIOPA stelt een centraal elektronisch register in van gegevens over verzekerings-, herverzekerings- en nevenverzekeringstussenpersonen die overeenkomstig hoofdstuk III hun voornemen kenbaar hebben gemaakt grensoverschrijdende werkzaamheden uit te oefenen; zij maakt dit register openbaar op haar website en werkt het bij. Hiertoe verstrekken de lidstaten de EIOPA onverwijld alle relevante informatie.
(4) Die EIOPA erstellt ein einheitliches elektronisches Register mit Informationen über die Versicherungsvermittler, Rückversicherungsvermittler und Versicherungsvermittler in Nebentätigkeit, die ihre Absicht mitgeteilt haben, eine grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit gemäß Kapitel III auszuüben; sie veröffentlicht das Register auf ihrer Website und sorgt für dessen laufende Aktualisierung.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de ontwerp-verordening houdende één gemeenschappelijke marktordening; Cyprus maakte het voornemen kenbaar tegen te stemmen (10138/07 ADD 1).
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Entwurf einer Verordnung über eine einzige gemeinsame Marktorganisation, wobei Zypern die Absicht bekundete, gegen den Entwurf zu stimmen (Dok. 10138/07 ADD1).

1. Wanneer een geselecteerde inschrijver die geen aanbestedende dienst is, een opdracht in onderaanneming gunt die een waarde zonder btw heeft van naar raming minimaal de drempels in artikel 8, maakt hij zijn voornemen kenbaar aan de hand van een aankondiging.
(1) Wenn ein erfolgreicher Bieter, der kein Auftraggeber ist, einen Unterauftrag vergibt, dessen geschätzter Wert ohne MwSt. die in Artikel 8 genannten Schwellenwerte nicht unterschreitet, teilt er seine Absicht in Form einer Bekanntmachung mit.

Indien enige andere partij bij de ITER-overeenkomst haar voornemen kenbaar maakt om deel te nemen aan een project van de bredereaanpakactiviteiten, dient de betrokken projectleider, na overleg met het projectcomité, bij het stuurcomité een voorstel in betreffende de voorwaarden van de deelname van deze partij aan dat project.
Äußert eine andere Vertragspartei des ITER-Übereinkommens die Absicht, an einem Projekt der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts teilzunehmen, legt der betroffene Projektleiter dem Lenkungsausschuss nach Beratung mit dem Projektausschuss einen Vorschlag mit den Bedingungen für die Beteiligung dieser Vertragspartei an dem Projekt vor.

1. Ter ondersteuning van de strategische planning als bedoeld in artikel 6 maakt de Commissie jaarlijks aan het Europees Parlement en de Raad zijn voornemens kenbaar met betrekking tot de financiële toewijzingen die voor de drie komende jaren zullen worden voorgesteld, in de vorm van een indicatief financieel meerjarenkader; daarbij wordt rekening gehouden met de financiële vooruitzichten, alsmede de Europese partnerschappen, de toetredingspartnerschappen, de verslagen en het strategiedocument.
(1) Die Kommission unterbreitet dem Rat und dem Europäischen Parlament zur Unterstützung der strategischen Planung gemäß Artikel 6 jährlich ihre Pläne bezüglich der für die drei kommenden Jahre vorzuschlagenden Mittelzuweisungen in Form eines mehrjährigen als Hinweis dienenden Finanzrahmens unter Berücksichtigung des Finanziellen Finanzrahmens sowie der Europäischen Partnerschaften, der Beitrittspartnerschaften, der Berichte und des Strategiepapiers.

€? uitbreiding van de werkingssfeer van deze verordening tot andere vervoerwijzen: deze kwestie wordt behandeld in een verklaring van de Commissie waarin zij haar voornemen kenbaar maakt om voorstellen in te dienen om de communautaire maatregelen inzake passagiersbescherming uit te breiden tot andere vervoerwijzen dan luchtvervoer, met name het spoorwegvervoer en het vervoer over de binnenwateren.
Die Ausdehnung der Verordnung auf andere Verkehrsträger wird in einer Erklärung der Kommission behandelt, der zufolge die Kommission beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, um die gemeinschaftlichen Maßnahmen zum Schutz der Reisenden auf andere Verkehrsträger, insbesondere Eisenbahn und Seeschifffahrt, auszudehnen.

Op 12 februari 2001 ontving de Commissie een kennisgeving waarbij BASF zijn voornemen kenbaar maakte om Pantochim en Eurodiol over te nemen van de Italiaanse onderneming Sisas.
Am 12. Februar 2001 wurde der Kommission ein Zusammenschlussvorhaben gemeldet, wonach die BASF vom italienischen Sisas-Konzern die beiden Unternehmen Pantochim und Eurodiol übernehmen will.

In de desbetreffende mededeling maakt de Commissie het voornemen kenbaar zich in te zetten voor de bescherming van de industrie tegen concurrentievervalsende gedragingen van scheepsbouwers in derde landen en de industrie te helpen haar concurrentievermogen te versterken door onderzoek, ontwikkeling en innovatie te bevorderen en steun te verlenen aan nauwere industriële samenwerking.
In ihrer Mitteilung kündigt die Kommission an, daß sie beabsichtigt, sich künftig verstärkt für den Schutz der Schiffbauindustrie gegen wettbewerbsverzerrende Praktiken von Werften aus Drittländern einzusetzen und die Branche dabei unterstützen möchte, ihre Wettbewerbsfähigkeit durch die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation sowie eine engere industrielle Zusammenarbeit zu verbessern.

Daarnaast maakt de Commissie haar voornemen kenbaar om uitvoeringsverordening 3025/77 (uitvoeringsverordening van Verordening 1056/72 als gewijzigd bij Verordening 1215/76) te vereenvoudigen.
Die Kommission kündigt ihre Absicht an, ihre Durchführungsverordnung Nr. 3025/77 (zur Durchführung der Verordnung Nr. 1056/72 in der durch die Verordnung Nr. 1215/76 geänderten Fassung) ebenfalls entsprechend zu revidieren.