Traduction de «maakten hun standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
Ausweichlösung | mögliche Zugeständnisse

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

standpunt
Positionserklärung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast maakten ook een aantal andere belangrijke thema's deel uit van het standpunt van het EP.
Gleichzeitig war eine Reihe wichtiger weiterer Fragen Teil der Position des EP.

Ik wil graag citeren wat er op 2 mei is gezegd door de Commissie als college, toen wij deze kwestie bespraken en ons standpunt duidelijk maakten aan de Turkse regering en het Turkse volk.
Ich möchte eine Feststellung des Kollegiums der Kommissare vom 2. Mai zitieren, als wir diese Angelegenheit diskutierten und unseren Standpunkt gegenüber der türkischen Regierung und der türkischen Öffentlichkeit deutlich machten.

- (FR) Ik heb onlangs vele brieven mogen ontvangen van werkgevers in de horeca- en bouwsector die zich terecht ongerust maakten over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de blootstelling van werknemers aan optische straling.
– (FR) Vor kurzem erhielt ich zahlreiche Schreiben von Vertretern des Gaststätten- und Hotelgewerbes sowie des Bauwesens, die uns ihre berechtigte Sorge bezüglich eines gemeinsamen Standpunkts des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch optische Strahlung mitteilten.

(8) Een aantal exporterende producenten in Maleisië en Taiwan, alsmede producenten en importeurs in de Gemeenschap maakten hun standpunt schriftelijk bekend.
(8) Eine Reihe ausführender Hersteller in Malaysia und Taiwan sowie einige Gemeinschaftshersteller und Einführer übermittelten schriftliche Stellungnahmen.

Dat was het standpunt dat veel lidstaten innamen en met het oog op de samenhang van de interne markt maakten zij dus bezwaar tegen de mogelijkheid een permanente uitzondering te maken op dit terrein.
Das ist die Position vieler Mitgliedstaaten, und aus Gründen der Kohärenz des Binnenmarktes stellen sie die Möglichkeit einer permanenten Sonderregelung in diesem Bereich in Frage.

Die kwestie is ook in de Raad aan de orde gesteld en vele lidstaten maakten grote bezwaren tegen dat standpunt.
Dieses Problem wurde im Rat angesprochen, und viele Mitgliedstaaten fochten diesen Standpunkt an.

Deze nieuwe beoordeling en een nauwe samenwerking met de betrokken EU-lidstaten om de drempels voor markttoegang te verlagen, maakten het voor de Commissie mogelijk een positiever standpunt in te nemen ten aanzien van deze alliantie.
Deswegen und dank der engen Zusammenarbeit mit dem betroffenen EU-Mitgliedstaat bei dem Abbau der Marktzutrittsschranken konnte die Kommission die Allianz positiver beurteilen.

Een in Hong-Kong gevestigde onderneming die in boekvorm ingebonden fotoalbums, hierna "ingebonden fotoalbums" genoemd, van oorsprong uit de Volksrepubliek China exporteert, een aantal importeurs in de Gemeenschap en producenten in de Gemeenschap die de klacht hadden onderschreven, maakten hun standpunt schriftelijk bekend.
Ein Unternehmen in Hongkong, das buchgebundene Fotoalben mit Ursprung in der Volksrepublik China exportierte, einige Einführer in der Gemeinschaft und mehrere antragstellende Gemeinschaftshersteller legten ihren Standpunkt schriftlich dar.

De Raad bereikte een voorlopig politiek akkoord over de tekst van een ontwerp van gemeenschappelijk standpunt, in afwachting van de behandeling van het advies van het Europees Parlement, betreffende een voorstel van de Commissie voor een richtlijn houdende invoering van een veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maakten van luchthavens in de Gemeenschap.
Der Rat erzielte vorläufiges politisches Einvernehmen - die Stellungnahme des Europäischen Parlaments ist noch nicht geprüft worden - über den Entwurf eines gemeinsamen Standpunkts zu dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen.