Vertaling van "maandag 15 juli " (Nederlands → Duits) :

DATUM EN TIJDSTIP Maandag 15 juli 2013 om 11.00 uur
DATUM UND ZEIT Montag, den 15. Juli 2013 um 11 Uhr

I. overwegende dat de bevolking van Burundi, met de presidentsverkiezingen van 15 juli in het verschiet, op maandag 29 juni 2015 naar de stembus ging voor gemeenteraadsverkiezingen en parlementsverkiezingen, dit ondanks de waarschuwing van de AU en de EAC dat "de voorwaarden voor het houden van verkiezingen momenteel niet aanwezig zijn" enerzijds, en de oproep van de EAC-top om de verkiezingen uit te stellen maar wel binnen de maximale toegestane uitsteltermijn van het constitutionele mandaat van de huidige autoriteiten te laten plaatsvinden, en om een einde te maken aan het geweld teneinde de voorwaarden te scheppen voor het houden van vrije, eerlijke en geloofwaardige verkiezingen anderzijds;
I. in der Erwägung, dass in Burundi am Montag, 29. Juni 2015, im Vorfeld der Präsidentschaftswahl am 15. Juli lokale Wahlen und Parlamentswahlen stattgefunden haben, ungeachtet der sowohl von der Afrikanischen Union als auch von der Ostafrikanischen Gemeinschaft (EAC) ausgesprochenen Warnung, dass derzeit die Voraussetzungen zur Abhaltung von Wahlen nicht gegeben seien, sowie ungeachtet der auf dem Gipfeltreffen der EAC gestellten Forderung nach einer Verschiebung der Wahl um einen Zeitraum, der das verfassungsrechtliche Mandat der amtierenden Regierung nicht überschreitet, und nach der Einstellung der Gewalttätigkeiten, um die für die Durchführung von freien, fairen und glaubwürdigen Wahlen förderlichen Voraussetzungen zu schaffen;

Een technische briefing over de mededeling is gepland op maandag 9 juli 2001 om 12.15 uur, aansluitend op de persconferentie (perscentrum van de Commissie, Breydelgebouw).
Am Montag, dem 9. Juli, findet um 12.15 Uhr im Anschluss an die Mittagsbesprechung ein technisches Briefing über die Mitteilung statt (Pressesaal der Kommission Breydel).

Maandag 5 en dinsdag 6 juli 1993 komen 200 jongeren, in leeftijd variërend van 15 tot 25 jaar en afkomstig uit alle landen van de Gemeenschap, de EVA-landen en Oost-Europa, in Brussel (Hallen van Schaarbeek) (*) bijeen om te discussiëren over hun problemen en toekomstverwachtingen.
Am Montag und Dienstag, den 5. und 6. Juli 1993 treffen sich in Brüssel (Halles de Schaerbeek) (*) 200 Jugendliche im Alter von 15 bis 25 Jahren aus allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, aus den EFTA-Ländern sowie aus den osteuropäischen Ländern, um über ihre Alltagsprobleme und ihre Hoffnungen für die Zukunft zu diskutieren.