Traduction de «maanden een beslissende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verblijf van langer dan drie maanden | verblijf van meer drie maanden
Aufenthalt für mehr als 3 Monate | Aufenthalt von über 3 Monaten

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

beslissende eed
Entscheidungseid

beschikkende | beslissende
beschliessend | entscheidend | verfügend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee maanden vóór de verkiezingen van het Europees Parlement brengt de Commissie twee nieuwe verslagen uit die een overzicht geven van de beslissende stappen die zijn genomen om deze verkiezingen nog democratischer te maken en de Europese politiek dichter bij de burgers te brengen.
Zwei Monate vor den Wahlen zum Europäischen Parlament geben zwei neue Kommissionsberichte einen Überblick über die entschlossenen Maßnahmen, die diese Wahlen noch demokratischer machen und die europäische Politik näher an die Bürger heranbringen sollen.

De komende maanden en jaren zijn beslissend voor de toekomst van de Europese Unie. Er gaan veel stemmen op die pleiten voor een hechtere politieke unie of een Verenigde Staten van Europa.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein. Einige meinen, dass die Union stärker politisch ausgerichtet sein oder eine Art Vereinigte Staaten von Europa werden sollte.

Verder moet Griekenland de komende weken en maanden een beslissende doorbraak op het gebied van structurele hervormingen bereiken.
Zusätzlich sollte Griechenland in den nächsten Wochen und Monaten einen entscheidenden Durchbruch bei den Strukturreformen erzielen.

De komende maanden en jaren zullen beslissend zijn voor de ontwikkeling van de Europese Unie.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein.

De komende maanden en jaren worden beslissend voor de toekomstige koers van de Europese Unie.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein.

Sindsdien hebt u voortdurend in het centrum van de storm verkeerd - er raast immers nog steeds een storm over het Midden-Oosten, en de komende weken en maanden zullen beslissend zijn voor de toekomst van zowel het Palestijnse als het Israëlische volk. Deze periode zal ook van grote invloed zijn op de ontwikkelingen in de regio in zijn geheel, en dus ook grote gevolgen hebben voor de Europese Unie.
Seitdem befinden Sie sich im Auge des Sturms, denn der Sturm rast noch immer über den Nahen Osten hinweg. Diese Wochen und Monate sind nach wie vor entscheidend für die Zukunft des palästinensischen Volkes und für das israelische Volk. Zudem werden sie ganz erhebliche Auswirkungen auf die gesamte Region und damit auch auf die Europäische Union haben.

De komende maanden kunnen beslissend zijn voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Rusland op middellange termijn.
Die kommenden Monate können für die mittelfristige Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Russland von entscheidender Bedeutung sein.

2. feliciteert Viktor Joesjtsjenko met zijn overwinning in de beslissende verkiezingsronde op 26 december 2004; doet een beroep op de president om spoedig een nieuwe regering te vormen om een eind te maken aan de politieke impasse waardoor het land al maanden lang verlamd wordt;
2. gratuliert Viktor Juschtschenko zu seinem Wahlsieg bei der Stichwahl im Rahmen der Präsidentschaftswahl am 26. Dezember 2004; fordert den Präsidenten auf, rasch eine neue Verwaltung einzusetzen, um den politischen Stillstand, der die Ukraine viele Monate lang gelähmt hat, zu überwinden;

De komende maanden zullen beslissend zijn voor de evaluatie van de inspanningen om de economie te moderniseren.
Die kommenden Monate sind entscheidend, um die Modernisierungsanstrengungen in der Wirtschaft zu bewerten.

Tenslotte vorderen de besprekingen op deskundigenniveau over het Europees Informatiesysteem slechts langzaam; er zal hier een beslissende impuls moeten worden gegeven, wil de ondertekening nog zoals voorzien vóór eind 1993 kunnen plaatsvinden. 3. De onontkoombare conclusie van dit alles is dat het vrije verkeer van personen niet tegen het einde van het jaar, twaalf maanden na de in het Verdrag vastgestelde datum, zal zijn verwezenlijkt.
3. Daher scheint festzustehen, daß die Freizügigkeit bis zum Jahresende, das heißt zwölf Monate nach der im Vertrag vorgesehenen Frist, nicht verwirklicht sein wird.